(música caprichosa)
- [Narrador] La siguiente película está basada en registros judiciales,
entrevistas y el libro "False Arrest".
Se han cambiado algunos nombres, personajes y escenas.
(música siniestra)
(el hombre llama)
- Oye, (la mujer se ríe) te extrañamos bebé.
¿Qué tiene? - Callarse la boca.
- Armas, no me gustan las armas.
- Está bien, cariño, entonces usaremos un cuchillo, ¿eh?
(música siniestra)
(el hombre se ríe)
(música enérgica)
(el perro ladra)
(música de dibujos animados)
- Escucha, Catherine, realmente tenemos que presionar a estos tipos.
No me importa lo que ofrezca la competencia,
Espera un segundo.
Jason, baja eso.
Jason, ¿Edén?
- Sí, mamá.
- Cariño, baja el volumen de la televisión de Jason, no puedo oír.
- Tienes que rechazar esto. - ¡Oye, no toques eso!
- ¿Podrías detenerlo, sólo un poquito, Dios mío?
- ¡Estoy viendo eso! - Pequeño mocoso estúpido,
solo un poquito.
- ¿Por qué no programamos una reunión con Fidelity?
en enero? - ¡Detener!
- Vamos, Jason. - Podemos solucionar esto.
Tu madre no puede oír. gratis.
- Ron, tus noticias también hacen ruido, ese es mi programa.
- [Eden] Es su programa favorito, Ron.
- Está bien, está bien, sólo intento ayudar.
- Mira, ¿por qué no hablamos de esto?
cuando lleguemos a la oficina.
Muy bien, nos vemos allí, adiós.
- Jasón.
- ¿Qué es eso?
- Buenos días a ti también.
¿Y a qué hora llegaste anoche?
- No seas tan madre.
- Cariño, y echate el pelo hacia atrás.
No me gusta cuando está en tus ojos así.
- Toma un poco de jugo de naranja, Eric.
¿Cómo va la banda?
¿Cuándo podremos escucharlos tocar?
- No lo sé, de todos modos no es tu tipo de música, Ron.
- No es mi tipo de música, ¿eh?
¿Cuál es mi tipo de música?
- Me gana.
- Oh, Tony, ¿harías una cazuela de atún?
para los niños esta noche? - ¿Atún otra vez?
- Lo sé, es Año Nuevo pero eso es lo que quieren.
Y no te olvides de una ensalada.
- ¿Alguna vez me olvido de la ensalada? - Nunca, adiós.
- Lo estoy intentando, Joyce, lo estoy intentando de verdad.
El niño me odia a muerte.
- Sólo está teniendo cuidado, dale tiempo.
- Claro, tal vez otros cinco años,
tal vez después de 10 años, podría llegar a saludar
o un buenos días.
- Estás haciendo un gran escándalo de la nada.
Los niños te aman, yo te amo.
- Lo estoy intentando.
- Sé que lo eres y estás haciendo un gran trabajo.
- ¿Eso es todo lo que consigo?
No olvides la fiesta de esta noche.
- Voy a empezar temprano, uno para Cathy.
y uno para Arthur.
(el auto arranca)
(música siniestra)
(gallo de pistola)
- ¿Adónde vas? - En ningún lugar.
- Oye, ¿qué tal mis 50 dólares?
- Volveremos.
(revoluciones del motor del coche)
(el motor del coche se apaga)
- Está bien, vuelve a ponerte la camisa.
y Susie irá a buscar los formularios para firmarlos.
Mañana, un poco temprano para eso.
- Uno para ti, feliz año nuevo. - Gracias.
- Uno para mi querido hermano.
- Oye, ¿quieres buenas noticias?
-Madison.
- 200 físicos mínimo garantizado.
- (Joyce grita) Está bien, gracias a Dios,
Estaba a punto de ofrecerles tu cuerpo.
- Mi cuerpo, muchas gracias.
Ah, también Arizona está presentando un nuevo contrato para licitaciones,
exámenes físicos para guarderías estatales.
- Vaya, me ocuparé de eso ahora mismo.
tan pronto como le pase esto a Arthur.
- Hola compañero. - Pareja. (Joyce se ríe)
- Hola, - Hola.
cariño, ¿cómo estás? - Feliz año nuevo.
- ¿Esto es para mí? - Sí, lo es.
- Oh, eres un encanto.
Gracias, gracias. - Hola, Bobby.
- Hola, Joycey.
¿Cuándo está ese marido tuyo?
¿Me dejarás hacerlo millonario?
- Oh, estamos trabajando en ello, Bobby.
- Sí, tengo inversores alineados alrededor de la manzana.
Feliz año nuevo para ti y tu familia.
- Gracias. - Gracias, Bobby.
- Nos vemos.
- ¿Adivina qué? - ¿Qué?
- Conseguimos la cuenta de Madison Insurance.
- Me encanta. (Joyce se ríe)
Mi hermana, la magnate. - Sí.
- Ah, entonces. - ¿Qué?
- ¿El préstamo se reembolsará a tiempo?
- Oh, ¿qué le estás poniendo músculo a tu propia hermana?
- Los negocios son negocios.
(Joyce se ríe)
- Y lo siguiente que vamos a hacer es conseguir un contrato estatal.
- Estás en racha. - Mmmmmm,
Estarás orgulloso de mí.
- Ya estoy muy orgulloso de ti.
(revoluciones de la motocicleta)
- Oye, Arnie, oye, eh, ¿qué te parece?
- ¿Para esto me trajiste aquí, Bobby, alfombras?
- Alfombras, Arnie, auténticas alfombras persas,
Cuestan 6500 la pieza.
- Alfombras, tapetes, ¿cuál carajo es la diferencia?
Son viejos.
- Seguro que son viejos, así les gustan.
Y quiero que los vendas por mí.
- Ah sí, no hay problema.
Muchos de mis amigos pagan 65 por una alfombra vieja,
Disculpe, alfombra.
Arnie, te daré los nombres de algunos compradores.
No habrá problema.
- Joycey, cariño, ooh, te ves bien, mamá.
te ves bien.
- Hola, Arnie.
- Pensé que tal vez tú y yo podríamos salir a tomar una copa.
Después del trabajo, ¿qué te parece?
- Arnie, es Nochevieja, ya conoces a familiares, amigos,
Guy Lombardo, todo eso me suena.
- Estaba pensando en otra Nochevieja,
No necesitábamos a Guy Lombardo, eh.
- Arnie, no me toques.
- Ella está loca por mí, ¿eh?
Solíamos ser una pareja, Joyce y yo.
- Una vez tuvimos una cita cuando teníamos 17 años.
Todavía tiene 17 años.
- Ah, no sabes lo que te pierdes Joycey nena.
- Creo que sí.
(música siniestra)
- ¡Fuego! (disparos de armas)
- Bien.
(llamados de pájaros)
(disparos)
(los hombres se ríen)
- Está loco, lo sabes.
(la multitud aplaude)
- Todos, todos, venid.
Pat, ven aquí.
Pat y yo queremos agradecerles a todos y cada uno de ustedes.
por hacer de este el año más exitoso
en la historia de Graphics Dimension.
Somos la imprenta de rápido crecimiento en el suroeste.
y has hecho un gran trabajo.
- Hola, Sherry.
- Chico, somos sólidos, somos estables,
Hemos formado una base firme para el futuro.
y lo mejor está por llegar, saludos.
(la multitud aplaude)
- Hola, hola, cariño. - Oye, déjame traerte un vaso.
- Bueno.
- [Marilyn] Parece una buena fiesta.
- Hola. -Marilyn.
- Hola. - Champán.
- Ah, sí, gracias. - Disculpe.
- Bueno.
- Oh, qué conjunto precioso, te ves estupenda.
- Gracias, tú también te ves maravillosa.
(música alegre)
- Hola, Wally. - Hola, Joycey.
- Feliz año nuevo. - ¿Lo crees?, 1981.
- ¿Sabes qué, Wally? Eres el mejor diseñador que conozco.
- Oye, gracias.
- No puedo evitar pensar en lo mejor que estarías.
si no te frieras el cerebro con estas cosas.
- Oye, Joyce, es una fiesta.
(Joyce suspira)
- ¿No ves lo grande que es esto?
La oportunidad no se presenta tan a menudo.
- Oh. - Y este trato
podría cambiar toda nuestra vida.
- Mira, promociona a nuestros clientes todo lo que quieras, no me lo hagas a mí.
- Te ofrezco la mitad de las fichas del juego más grande.
alguna vez tuviste la oportunidad de sentarte en tu vida,
la posibilidad de ganar mucho dinero, siete cifras.
- ¿Con esos tipos de Las Vegas sosteniendo los autos?
No me gusta ese juego, Ronnie.
Si hacemos algo mal no nos llevan a los tribunales
y nos demandan, llaman al Louisville Slugger
y nos rompen las rodillas.
- ¿Por qué quieres dejar pasar una oportunidad como ésta?
- Pat, créeme, siempre he hecho lo correcto contigo.
Este es el momento de dar el siguiente paso.
Vamos, tomemos un poco de champán.
Vamos. - Vamos.
- No, tengo que pensar en esto, vayan ustedes.
(música siniestra)
- ¿Qué van a hacer ustedes?
- No hagas preguntas.
- No me gusta esto.
- 20 minutos, movámonos.
- Sólo ponte algo sexy.
Estaremos queriendo ir de fiesta cuando regresemos.
(música siniestra)
- Tienes que confiar en tus instintos, cariño.
Si no te parece bien, no deberías arriesgarte.
- Ron está haciendo un gran trabajo y el negocio está despegando.
No puedo culparlo por querer ser rico.
- Estoy contento con la forma en que vivimos ahora.
¿Quién necesita la agravación?
- ¿Preparaste las tarjetas?
- Los expuse, mamá.
- [Mamá] Ooh, será mejor que consiga algunas monedas de veinticinco centavos.
(Marylin se ríe)
(suena el timbre)
- Lo conseguiré.
- Oh, servilletas, servilletas.
- Buenas noches señor, disculpe la molestia.
- Oh, ¿algo malo, oficial?
- Bueno, estamos investigando a una persona.
que se ha visto en este barrio,
Nos preguntamos si habrás notado algo.
eso podría sernos de ayuda.
- Lo que necesites.
- ¿Puedo pasar?
- ¿Qué hizo esta persona?
- Si pudiera entrar, señor.
- Claro, pasa.
- No digas una palabra.
(el hombre suspira)
(música siniestra)
Llamas a tu esposa. - Como diablos lo haré.
(el hombre gruñe)
- Ahora llámala o la buscaremos nosotros mismos.
-Marilyn. - ¿Sí?
- Entra aquí.
- Mantenga la calma, señora.
(la mujer jadea)
- Cariño, está bien.
- ¿Quién más está aquí?
- Sólo su madre, ella está en el estudio.
- Consíguela.
Muévete, maldita sea.
- Oye, vamos. - Llévatelo.
- [Hombre] Manos detrás de la espalda.
Tómalo con mucha calma.
- ¡Quédese atrás señora! - Madre, Madre,
nos están robando. - ¡No!
- Por favor, haz lo que te dicen.
- Pat. - Bueno, ¿qué queréis?
- Dinero en efectivo y joyas, ¿dónde está?
- Tengo unos cientos de dólares en mi billetera.
- Está en el dormitorio.
Te lo mostraré. - Mover.
- Te lo mostraré. - ¿Qué deseas?
- Vámonos, solo vámonos, vámonos.
- Aquí, aquí, por favor, por favor,
Toma mis aretes. - ¿Por qué no te llevas mi coche?
- ¡Callarse la boca! - Toma mis aretes.
- Vamos, dame la pulsera.
- ¡No le hagas daño! - Mis llaves están en el fregadero.
- ¡Entra ahí, ve! - Por favor, no me hagas daño.
- ¡Abajo! - Por favor.
- ¡De rodillas! - Hazlo, hazlo.
- No nos hagas daño, por favor. - ¡Mantén la cabeza baja!
Dices que hay efectivo, ¿dónde está?
- Está en el cajón de ahí, está del lado izquierdo.
(objetos vibraron)
- Oye, se supone que ustedes son ricos.
¿Dónde está el oro?
- Toma, toma mis diamantes.
- Dijiste que hay dinero, sabemos que tienes dinero.
¿dónde está la caja fuerte?
- Tómalo, no tenemos caja fuerte.
Nos robaron hace unos dos años.
Tenemos una caja de seguridad en el banco.
Por favor toma mis diamantes. - Oye hombre, estas cosas
es basura! - Oh, no.
- [Hombre] Ya no necesitamos a esta gente.
(música siniestra)
(mujer gime)
(disparos)
(la mujer grita)
(disparos)
- ¡No, no, no, no lo hagas! (disparos)
(música espeluznante)
(suena el teléfono)
- ¿Hola?
Sí. (música siniestra)
Ay dios mío. - ¿Qué es?
- ¿Cómo, qué pasó?
- ¿Quién es, qué está pasando?
- Estaremos allí.
(el helicóptero gira)
(charla de radio de la policía)
(música dramática)
- Ron Lukezic, somos amigos de la familia.
- Está bien, señor y señora Lukezic,
Soy el teniente Martinson.
- Todo lo que me dirían por teléfono.
es que fue una emergencia, que paso?
- ¿Hubo un allanamiento?
- ¿Qué pasa con Pat y Marilyn? ¿Están bien?
- No, no lo son, lamento decirlo Sr. Redmond.
y la madre de la señora Redmond están muertas.
- Dios mío, no puedo creer esto.
Justo estuvimos con ellos esta tarde.
- ¿Y Marilyn? ¿Está bien?
- La señora Redmond está en el hospital.
No sabemos si lo logrará o no.
(música dramática)
- ¿Fue violada? - Ahí está.
- ¿Fue un asesinato ritual?
- No puedo darte ninguna respuesta ahora.
- Muy bien, ¿quién es? - Ella no es nadie.
- ¿Quién es la señora de ahí? - ¿Quién es la mujer?
- Déjala en paz, por favor, gracias, gracias, gracias.
- ¿Quién es la dama? - Responde estas preguntas.
- El hijo de Redmond acaba de llegar desde Ohio.
él está allí con ella ahora.
(música trágica)
- Ah, Joyce.
-Michael, oh Dios.
Shh, shh, está bien.
Oye, ven y quédate con nosotros, ¿de acuerdo?
- Está bien.
La operaron toda la noche, ella entró y salió.
Si la bala hubiera sido una fracción de pulgada
a ambos lados, ella no estaría viva.
(música lenta)
Marilyn, hola, soy Joyce.
Lo siento mucho, lo siento mucho.
- Me hicieron daño. - Oh, lo sé, lo sé.
- Oh, Pat, oh Dios mío, Pat, Pat está muerto.
- Sh, Marilyn, vete a dormir, vete a dormir.
(Marylin llora)
(Joyce suspira)
- Esta es una de las mayores operaciones policiales.
en la historia de nuestra ciudad.
Los responsables serán llevados ante la justicia,
Te prometo que.
- Es un mal asesinato, Joe, el alcalde está en el banquillo.
- Bueno, no mejorará con ustedes chasqueando.
pisándome los talones.
- Tienes que atrapar a esos asesinos.
Esto no es un tiroteo en la sala de billar.
Estamos hablando de dos asesinatos en una casa en Scottsdale,
Todo el pueblo está asustado.
- Hace cuatro días que Joe y tus detectives no han aparecido.
tanto como una huella.
- Ahora sólo un minuto, tengo a todos los hombres y mujeres disponibles.
trabajando en este caso.
Quiero atrapar a estos tipos tanto como tú.
- Lo sabemos, Joe, pero has visto la cobertura televisiva.
nos está matando.
- ¿Qué se supone que debo hacer? Lo único que puedo hacer es mi trabajo.
(el hombre llama)
Dan, este es mi padrino.
Vamos, Dan.
Todos conocen a Dan Ryan, mi investigador jefe.
- ¿Algo roto todavía?
- No en la media hora que llevo sentado ahí.
esperando por ti. - Sabiduría, ¿eh?
- No señor, simplemente odio perder el tiempo.
- ¿Tienes algo para nosotros, Ryan?
- Tengo la descripción de los asesinos que hizo la señora Redmond.
- Estoy pensando que tal vez esto sea un robo a mano armada que salió mal.
- Los ladrones no suelen meter una bala.
en la parte posterior de tu cabeza y luego te cortas la garganta.
- ¿Y si estuvieran drogados? - No hay evidencia
de drogas, no, lo que tienes aquí
Es un asesinato por contrato de buena fe.
- Con esta gente, los Redmond son la gente de al lado.
Entonces, ¿dónde está el motivo?
- Estos payasos son pistoleros a sueldo, ¿entiendes?
Los encontramos, encontramos a quienquiera que haya preparado el golpe.
- ¿Está bien? Es el único vestido negro que tengo.
¿Llevas un arma al funeral?
- Tengo miedo, Joyce.
¿Por qué mataron a Pat? Quizás tuvo algo que ver.
con el negocio.
- ¿Qué estás diciendo, crees que podrías ser el siguiente?
- No sé qué pensar.
- El caso del asesinato de Redmond continúa
para desconcertar a la policía esta noche.
Han pasado cinco días desde los brutales asesinatos.
de Patrick Redmond y su suegra, Helen Phelps.
- [Reportero] Esto acaba de llegar a la sala de redacción.
Dibujos compuestos de los tres sospechosos de asesinato.
acaban de ser liberados por el departamento de policía.
Fueron ensamblados según las descripciones proporcionadas.
por la Sra. Redmond que sobrevivió milagrosamente
recibir un disparo en la cabeza.
El asistente del fiscal de distrito, Joseph Brownley, ha pedido al público
por su ayuda en la identificación y aprensión
de los asesinos de Redmond.
(suena el teléfono)
(música siniestra)
- Martínson.
Quien, oh sí.
Tómalo con calma.
- Estuvieron en mi casa la víspera de Año Nuevo, tres de ellos,
estaban bebiendo.
"Tengo tres, tengo tres", dijo uno de ellos,
seguía diciendo: "Tengo tres".
- Más despacio, está bien.
- Mira, tengo miedo, estoy en libertad condicional,
No puedo permitirme el lujo de equivocarme.
- Nosotros nos ocuparemos de ti.
¿Sabes dónde están?
- Sí, Chicago.
(los neumáticos chirrían)
- Vamos. - Está bien, que alguien ruede.
en la parte trasera de este lugar.
- [Policía] Está bien, lo tengo, lo tengo.
- ¡Apártate del camino, muévete! - ¡Ven conmigo, Johnson!
- Espera. - ¡Muy bien, sal de aquí!
¡Muévanse, muévanse, apártense, policías!
- Díselo ahora. - Está bien, vamos.
- ¡La policía abre! (el hombre golpea la puerta)
¡Tómalo, tómalo, sigue, tómalo, sigue!
(se estrella la puerta al abrirse)
- [Policía] La policía congela, congela, delincuente,
¡mantenlo ahí!
(la mujer grita)
- ¡Muévete, muévete!
¡No te muevas, no te muevas, hombre!
¡Silencio, cállate!
- ¡Espera, espera, espera! - ¡Oye, espera, tómala!
- Detenla, detente ahí, ven aquí,
¡Ven aquí, ven aquí, ven aquí!
¡Espera, espera!
¡Allí mismo, ahí mismo!
¡Vamos cariño, vamos!
¡Quédate quieto, no te muevas o te volaré los sesos!
- Relájate, relájate, mantén la calma. - Entendido.
- Señora Redmond, está segura de esos dos hombres.
- Sí, estoy seguro, son ellos.
- Está bien, eso es suficiente, vámonos.
- Gracias, señora.
Vamos.
(música oscura)
- (el hombre se ríe) Ustedes están locos,
Porque no he asesinado a nadie.
- Ajá, bueno, está bien.
tenemos mucho tiempo.
Te diré una cosa, ¿por qué no empezamos?
desde el principio, ¿de acuerdo?
¿Quién te contrató?
- Oye, vamos, no sé qué carajo.
estás hablando, te lo digo, nunca escuché
de Redmond hasta que vi su nombre en la televisión!
- Oye, oye, tómatelo con calma, Billy.
Si no hiciste nada, lo descubriremos.
- No me hagas suplicar.
- Bueno, si hiciste algo, lo descubriremos también.
- Cuéntanos otra vez. - Tienes que dormir un poco.
- Todos tenemos que hacerlo, Ed, pero no hasta que tú nos lo digas.
quien firmó el contrato.
- Mañana.
- Adiós.
- Eric, espera un minuto. - Tengo que correr, mamá.
- Eric, quiero hablar contigo.
- Mamá, tengo que ensayar con la banda.
- Cariño, escúchame, estoy preocupado por ti y por Ron.
Le agradecería que hablara con él de vez en cuando.
- ¿Por qué?
- Porque es tu padrastro y te quiere.
- Mamá, lo que Ron ama es Ron, es un idiota.
y todos lo ven menos tú.
- Eric, él es mi marido y me casé con él.
porque lo amo,
Ahora si no quieres hacer un esfuerzo por ti mismo,
¿podrías hacerlo por mí?
- Claro, igual que él, ¿eh?
- Vamos. - Mamá.
- Dame un abrazo, ese es mi chico.
- Hablaré contigo más tarde.
(suena el teléfono) (gente charlando)
- ¿Tuviste suerte? - Mm-mm, todavía estoy trabajando en ello.
Otro cambio allí ahora.
- Caballeros, el Sr. Hooper acaba de quebrarse, me dio dos nombres,
Bobby Cruz y Arnie Merrill.
- Ey. - El desayuno corre por mi cuenta.
Vamos a trabajar.
Te dije.
(la gente charla)
- Genial, tenemos las órdenes judiciales establecidas.
y los dos bromistas se escapan de la ciudad.
- Lo atraparemos.
¿Tienes alguna foto policial para mí?
- Sí, Bobby Cruz y Arnie Merrill.
Ambos tienen antecedentes
Envié copias a todos los departamentos de policía del país.
Si atrapamos a estos dos, resolveremos el crimen del siglo.
- Sí, desearía que fuera así de fácil.
Tengo la sensación de que estos dos tipos son sólo intermediarios.
Cruz, es el sobrino de Joe Fario.
- ¿Familia de Chicago? - Ajá.
- ¿Están involucrados en esto? - Tal vez.
- Ver Cruz cree que dirige Arizona.
Trajo a nuestros tres hijos a la ciudad.
- ¿Y qué pasa con Arnie Merrill?
- Arnie es sólo un listo tacaño,
dirige una pequeña red de robos.
Él hace trabajos para Cruz, recogió a nuestros muchachos.
en el aeropuerto.
- ¿Cuál es la conexión con Pat Redmond?
- No lo sé, pero estamos haciendo conexiones rápidamente.
no te preocupes.
Ver Cruz está en bienes raíces con Arthur Ross,
Arthur Ross es el hermano de Joyce Lukezic.
- Esposa del socio comercial.
- Y adivina con quién salió Joyce allá por Nueva York.
antes de conocer a su primer marido, Arnie Merrill.
- Interesante. - Ajá.
- Pero no me estás dando nada que pueda llevar ante el tribunal.
- Joe, pronto estarás en el tribunal, ¿verdad?
Ahora el nombre del juego es sacar a estos tipos,
Arnie y Cruz, hazlos hablar,
entonces podemos agarrar (ininteligible).
- [Ron] No me importa cuál sea la razón,
Color sangrado aquí, no haré excepto trabajo inferior.
- Ron, esta es una máquina vieja. - No quiero excusas,
¡Quiero que se haga bien!
¿Tengo que hacerlo todo yo mismo?
- Cariño, ¿qué pasa? - Oh.
- ¿Qué está sucediendo?
- El viejo Ron está un poco tenso.
- Cariño, ¿tuviste que regañarlo así?
¿delante de todos?
- Estoy harto y cansado de sus tontas excusas.
Hola, sí, espera un segundo.
¿Qué estás haciendo aquí de todos modos?
- Bueno, esperaba que pudieras
para volver a casa a cenar.
- ¿Puedo devolverte la llamada?
- Mira, no hemos pasado ni una noche juntos.
desde el funeral.
- Ojalá pudiera, estoy abrumado,
Las máquinas se están estropeando, me estoy volviendo loco.
- Nunca más te vemos. - Joyce, es difícil.
sin Pat, ¿no lo entiendes?
- Vuelve a casa a cenar y te llevaré de regreso.
Aquí después, ¿vale?
- Tengo trabajo que hacer.
Hola, hola.
- Disculpe, estoy buscando a Harriet McClay.
La hija de Arnie Merrill.
- Sí, ¿quién mira? -Dan Ryan,
de la Fiscalía del Condado.
Me gustaría hablar contigo sobre tu padre.
- ¿Qué ha hecho ahora?
- Bueno, tu padre ha estado conectado.
a un delito muy grave.
Tengo una orden de arresto,
Me gustaría que le hicieras llegar el mensaje.
- Bueno, ¿cómo se supone que voy a saber dónde está?
- Sólo hazlo, está bien.
Tengo a tu viejo muerto por un cargo de asesinato.
Dile que me llame y tal vez podamos hacer un trato.
de lo contrario, irá a la cámara de gas.
Que tengas una buena.
(el motor arranca)
- ¡Qué quieres ahora mismo! - Mira, necesito algo.
durante los próximos dos meses. - No puedo hablar de eso ahora,
¡Realmente no puedo!
- Joyce, nos comprometimos con este negocio,
hacer o morir, cueste lo que cueste.
¿Qué pasó con eso?
- Mira, me encantaría quedarme aquí y hablar contigo.
al respecto pero mis hijos están esperando
en una esquina caliente para mí, ¡tengo que irme!
- Bueno, Joyce, ojalá tuviera un marido rico.
para volver a recurrir.
- Oye, ¿qué pasa?
- (Joyce suspira) Cathy está molesta conmigo.
Aunque no puedo decirlo porque la culpo.
No estoy llevando exactamente mi parte de la carga.
- ¿Por qué no? - Oh, Dios, Arturo,
Estos asesinatos han vuelto locos a todos.
Ron está loco en el trabajo.
Eric no habla con nadie.
y yo simplemente, parece que no puedo
para seguir pensando en los negocios.
- Oh, lo sé, a mí también me está afectando.
Recibí la visita del investigador del condado.
Buscando a Bobby Cruz.
- ¿Por qué, está involucrado Cruz?
- ¿Lo sé?
Se fue hace semanas y no lo he visto desde entonces.
Escucha, Joyce, tuve un encontronazo con Ryan hace unos meses.
Quiero decir, este tipo es otra cosa.
Condujo un camión directamente hacia la ventana de mi tienda de armas.
- ¿Por qué haría eso?
- Oh, él tenía idea de que yo estaba dirigiendo una operación de apuestas.
- ¿Lo estabas? - Joyce, el punto es
él tiene esto conmigo y estoy lo suficientemente paranoico
Pensar que va a intentar culparme de esto.
- Oh, vamos, eso es ridículo.
- No, no, es realista.
Este es un caso grande, están bajo mucha presión.
para hacer un busto.
Ahora, no voy a caer por algo que no hice.
Y Joyce, te voy a decir algo.
Si yo fuera tú, será mejor que tengas cuidado.
(suena el teléfono)
-Ryan. - Aquí Arnie Merrill.
- Arnie, estás ante un cargo de asesinato uno, amigo.
¿Por qué no te haces un favor?
y salir del frío.
- Harriet dijo algo sobre un trato.
- No estoy detrás de ti, Arnie.
pero quiero a quien esté moviendo tus hilos.
- Primero hablamos, sin policías, solos.
- Tienes mi palabra, ¿dónde estás ahora?
- Una ciudad que es tan bonita que le pusieron dos nombres.
(el motor del avión funciona)
(lluvia torrencial)
(trueno ruge)
- Arnie Merrill, ¿eres Arnie Merrill?
- Tú compras, estoy hablando.
Ambos sabéis que no soy un hombre que dispara.
- Así es, Arnie,
eres simplemente un ser humano cálido y maravilloso
quién tocó el de Redmond, vamos,
Estoy cansado de esta canción y baile, ¡habla!
- Sólo tengo que saber qué gano yo con esto.
- Oh, eso es todo, ¿eh?
- Bien, no quieres hablar, tengo una orden judicial aquí mismo.
que dice que te extraditaré a Phoenix esta noche,
¿Estás listo?
- Sí, está bien, está bien, era Bobby Cruz.
- ¿Qué te pasa? Lo que no escuchas muy bien.
Sabemos todo sobre Bobby Cruz, necesito saberlo.
quien estaba detrás de Cruz.
Vamos, Arnie, inténtalo.
¡Vamos!
- Dame un respiro, ¿eh?
- Oye, este fue tu descanso, amigo.
Sólo que eres demasiado tonto para saberlo.
Quieres un descanso, vamos, vámonos de aquí,
¡Vamos, levántate, vamos!
- Está bien, espera, espera, ¿cuál es el problema?
enfríe sus jets. - ¿Cuál es el problema?
- Sí, siéntate, hombre.
- Estás bajo arresto.
- Está bien, está bien, está bien.
- ¿Vas a hablar conmigo? - Sí, sí.
- Ahora, Arnie.
(música oscura)
- Es Joycey.
- ¿Disculpe? - Fue Joyce.
- ¿Joyce, Joyce quién, Joyce Lukezic?
- Lo entendiste.
- Qué, ella planeó todo, ¿eh?
- Bien. - Bien,
¿Qué me tomas por idiota, eh?
¡Qué me tomas por idiota, eh!
- Oye, quítate las manos de encima, te digo que es verdad.
Y puedo probarlo, está bien.
- Puedes probarlo. - Puedo probarlo.
Joyce era la indicada.
- [Jason] Mamá, tenemos que esperar, tengo hambre.
- Sí mamá, esperemos, Ron no viene.
Eric tampoco.
- Bueno.
- Me muero de hambre, me voy.
- Coge los manteles individuales.
- No voy a llamarlo, llama tú.
No, no llamaré al chico.
- Si quieres comer, pon la mesa tú.
- Esas cosas me ponen nerviosa, te lo dije anoche.
- Tenemos un trato, recuerda, yo voy a cuidar de ti.
pero lo necesito grabado.
- Está bien, lo grabaré, lo hice por miedo,
Por puro miedo, estaba aterrorizada por Bobby Cruz.
Y no recibí ni un centavo por ello.
Valium, lo necesito para mi espalda.
- ¿Por qué no empiezas a hablar, Arnie?
- Hace unos cuatro años, Joyce vino a verme y quería saber.
si conociera a alguien que mataría a su marido.
- Su marido, ¿por qué quería que lo mataran?
- Quería hacerse cargo del negocio.
¡Le dije que de ninguna manera, de ninguna manera!
- Bien, ¿qué pasó después?
- Nada, hasta septiembre pasado,
Bobby Cruz me mostró esta foto de Pat Redmond.
Le pregunté de dónde lo sacó.
y Cruz dijo de Joyce.
Cruz me ofreció 10.000 dólares para enfrentarme al señor Redmond.
- ¿Cruz dijo por qué quería que mataran a Redmond?
- Sí, dijo que quería hacerse cargo de la imprenta.
También dijo que dentro de seis meses nos desharíamos
de Ron Lukezic.
- ¿Cómo figura Joyce en eso?
- No sé. - No lo sabes.
- No.
- Bueno.
Tal vez, tal vez, Cruz y Joyce fueran socios.
y tal vez estaban planeando
dirigir el negocio juntos.
- Es posible.
- Está bien entonces.
¿Por qué Cruz quería que mataran a Ron Lukezic?
- Dijo que quería hacerse cargo del negocio,
para que él y Joyce pudieran ser socios
y administrar el negocio juntos.
- Sí, está bien.
- El empresario Robert Cruz fue expedito hoy
desde St. Charles, Illinois y voló de regreso para ser juzgado
aquí en Fénix.
La policía de todo el país había estado buscando a Cruz.
con conexión con los asesinatos de Patrick Redmond
y su suegra en Nochevieja.
Otros tres hombres, presuntamente sicarios profesionales
asociados con la mafia también han sido acusados
con el asesinato.
Cruz había estado trabajando en un edificio en Scottsdale.
donde mantuvo oficinas con Arthur Ross,
un desarrollador inmobiliario local.
La policía especula sobre la participación de Ross en el caso.
pero no comentó si lo llamarían
para interrogatorio.
Seguiremos trayendote-
- ¿Qué pasa? - Algo anda mal.
Voy a llamar a tu tío Arthur.
(suena el teléfono)
Vamos, vámonos.
- Wally Roberts, soy Dan Ryan, agradezco que me llames.
- Hola, ¿cómo estás? - Bien.
- ¿Quieres un trago? - No, gracias.
Este eres tú, diseñador gráfico del año,
campaña del año, muy impresionante.
- Me las arreglo para mantenerme ocupado.
- Sí, debes ser muy bueno.
Yo casi nunca podía dibujar.
- Bueno, supongo que es algo con lo que hay que nacer,
¿usted sabe lo que quiero decir?
- Supongo que sí.
¿Esto es tuyo?
- Una pipa no es ilegal.
- No dije que lo fuera.
Pero los usan para liberar cocaína base, ¿no?
- No lo sabría.
- ¡Diablos, no lo harías!
Estás drogado ahora mismo, ¿no?
Entonces, Wally, ¿de qué querías hablarme?
- Hay un auto amarillo ahí afuera.
Lo reconozco, no soy idiota y ayer
era un auto azul.
- ¿Entonces?
- Mira, me siguen aquí y no me gusta.
No me gusta nada.
- ¿Esperas que haga algo al respecto?
- Bien, si haces que se vayan, te haré un trato.
- Bueno, ¿qué tienes, Wally?
- Quieres saber sobre los asesinatos de Redmond.
- Está bien, si la información es buena,
Veré qué puedo hacer.
- Hazlo ahora. - Claro, justo después de que me vaya.
Entonces, Wally, ¿qué tienes?
- Joyce, me dijo.
- ¿Te dije qué?
- Joyce dijo que iba a hacer matar a Pat Redmond.
- ¿Qué te pasa, mamá?
- Algo anda mal, tu tío Arthur está en algún tipo
de problemas.
- Bueno, no lo creo, creo que simplemente se fue del pueblo.
Por negocios o algo así, no lo sé.
- No me lo dices, no, no es propio de él.
Sabes qué, me gusta tu cabello así, muy chic.
- Chic, ay, mamá, las viejitas son chic.
- Disculpe.
- Oye, tal vez por eso no le agrado a Mark Campbell.
o tal vez piensa que soy chic.
- ¿Y quién es Mark Campbell?
- Te lo dije, él es el mayor que iba a
llama y pregunta al baile al revés.
- ¿Entonces? - Perdí los nervios.
- Sin agallas no hay gloria. - No, mira que tiene
Esta increíble novia y yo soy como de la nada.
- Tuve un problema similar cuando estaba en la escuela secundaria.
Te diré lo que me dijo la abuela.
si crees que te ayudará.
Ella siempre solía decir: "Creo que eres una persona maravillosa,
jovencita y si algun bozo no ve en ti la belleza
que veo en ti, entonces él tiene el problema, no tú".
(la niña se ríe)
¿Eso ayuda? - No. (la niña se ríe)
- A mí tampoco me ayudó nunca.
- Eso fue genial, fue muy divertido.
deberíamos hacerlo más a menudo.
- Bueno, una vez que consigamos ese contrato estatal, cariño,
Tendré más tiempo.
- Ja, nunca te veré entonces.
- ¿Dónde están mis llaves?
¿Qué diablos?
- ¿Joyce Lukezic? - Sí.
- Policía de Phoenix, tengo una orden de arresto.
Bájese del auto, por favor. - ¿Qué?
- Por aquí.
Pon tus manos en el capó del auto.
- Ey. - Abre las piernas,
Tenemos que cachearla, señora.
- ¡Basta, aléjate de ella!
- Se le acusa de conspiración para cometer asesinato capital.
- ¿Qué?
- Tienes derecho a guardar silencio.
- Eden, ve a llamar a Ron.
- Si renuncia al derecho a guardar silencio,
Todo lo que digas puede y será usado en tu contra.
en un tribunal de justicia.
(música dramática)
- ¡Mamá, mamá, mamá! - ¿Qué están diciendo?
¿Qué están diciendo?
- ¡No te lleves a mi mamá, mamá, mamá!
¡Mamá, mamá, mamá!
- ¡Ey! - ¡Mamá, mamá!
¡Mamá, mamá!
(música trágica)
- Oh, vamos Joyce, todos lo sabemos.
Hiciste matar a Pat Redmond.
Ahora lo harás mucho más fácil en todos los sentidos.
si nos cuentas toda la historia.
- No sé de qué estás hablando.
¿Cómo pudiste siquiera pensar que haría algo así?
¡Esas personas eran mis amigos!
- ¿Por qué sigues mintiendo, Joyce?
sólo te lo estás poniendo más difícil a ti mismo.
- No estoy mintiendo.
Tienes a la persona equivocada, tarde o temprano
lo vas a descubrir.
- Está bien, está bien, lo descubriremos.
Bobby Cruz, conoces a Bobby Cruz, ¿no?
- Espera, espera. - ¿Es él?
Por favor déjame explicarte quién soy, está bien.
tengo un hogar y una familia,
mi esposo es Ron Lukezic, tengo tres hijos,
Dirijo mi propio negocio.
¿Cómo puedes pensar que alguien como yo?
estaría involucrado en un asesinato?
- Te presentaron a Bobby Cruz.
por tu hermano Arthur, ¿es correcto?
- Hemos pasado por esto, te lo dije.
- Cuéntanos otra vez.
- Está bien, mi hermano Arthur.
dijo que Bobby Cruz representaba a algunos inversionistas
de Chicago que buscaban bienes raíces en Phoenix.
- ¿Cruz se ofreció alguna vez a presentar a Ron y Pat?
a clientes potenciales para su negocio de impresión?
- Habló con Ron un par de veces,
se ofreció a ayudar a conseguir algunos pedidos de impresión
de un par de casinos en Las Vegas.
- ¿Qué tipo de órdenes de impresión, Joyce?
- Anuncios, folletos, naipes, cosas así,
nunca llegó a nada.
- ¿Cuánto valdrían esos encargos de impresión?
- Para empezar, quizás 25.000 dólares.
- Correcto, con la perspectiva de pedidos adicionales.
de los otros casinos por un total posiblemente
Varios millones de dólares, ¿no crees?
- Si les gustó su trabajo, supongo.
- Entonces, se podría decir que estos contratos de Las Vegas
haría de la empresa un activo bastante valioso, ¿eh?
- ¿Qué diferencia hace eso?
- ¿Sabes que tu marido y Pat Redmond
¿Tenía una cláusula de recompra en su sociedad?
- Sí, pero ¿y qué?
- ¿Así que lo que?
Entonces, después del asesinato de Pat Redmond, ¿compró su marido
su parte de la empresa?
- Sí, lo hizo pero-
- Y en caso de muerte de su marido,
heredarías toda la empresa, ¿no?
- ¿La muerte de mi marido? - Sí.
Sí.
(música siniestra)
- Dios mío, ¿qué intentas hacerme?
- Nada que no te hayas hecho a ti misma, Joyce.
Verás, es posible que no hayas apretado el gatillo.
pero eres responsable del asesinato de Pat Redmond.
Quiero verte morir en la cámara de gas.
- ¿Están locos? Mamá no hizo nada.
¿Cómo pueden simplemente llevársela?
- ¿Dónde está ella?
- La tenían esposada, sólo nos empujaron.
fuera del camino. - Espera, cálmate, está bien.
Cálmate, estamos haciendo todo lo que podemos.
Y tu madre verá al Sr. Busey hoy.
- ¿Quién es el Sr. Busey?
- Es abogado, el mejor de Arizona.
Él aclarará las cosas pronto.
- Ron, ¿por qué se la llevaron?
- Todo fue un gran error tonto,
pronto descubrirán que ella no hizo nada
y déjala ir.
- ¿Y si no lo hacen?
- Lo harán, no pueden culparla a ella, es inocente.
Ahora quiero que todos ustedes sean realmente buenos.
No te preocupes, tu mamá llegará pronto a casa.
- Oh, oh, oficial, me pregunto.
Si pudiera darnos un poco de privacidad, por favor señor.
- Sra. Lukezic, soy Martin Busey.
Tu marido me ha contratado para defenderte.
- Gracias a dios, ¿cómo está Ron, cómo están los niños?
¿están bien?
- Todos están bien, te envían saludos.
Te tendré de regreso con ellos antes de que te des cuenta.
- ¿Sabes lo que dice la policía?
Creen que hice matar a Pat Redmond.
- Lo sé.
- No sé nada de todo este asunto,
No conozco a ningún asesino.
- Bueno, tú sí conoces a Bobby Cruz.
Mira, bueno dicen que es familia.
¿Y qué pasa con Arnie Merrill? ¿Tuviste
una relación íntima con él?
- Oh, hace 20 años tuve una cita con él una vez,
Yo tenía 17 años, por el amor de Dios.
- Ajá, bueno mira, ahora escuché la relación.
era un poco más actual que eso.
- Oh, vamos, eso es ridículo.
- Bueno, ahora mira, aquí estoy de tu lado,
pero tienes que entender algo,
En las próximas semanas habrá
Se dijeron algunas cosas muy feas sobre ti.
algunas de ellas son ciertas, otras no tanto.
Pero tengo que saber qué creer
para poder luchar por ti.
- Está bien, lo siento.
- Bien, ahora nuestro amigo, el Sr. Merrill,
Dice que el crimen organizado de tu hermano.
- Eso es mentira, lo compra mi hermano Arthur.
y vende bienes inmuebles.
Va a Las Vegas de vez en cuando y juega.
pero eso no lo convierte en un criminal.
- ¿Sabías también que la policía tiene otro testigo?
alguien que testifique que te oyó decir
¿Que ibas a hacer matar a Pat Redmond?
- Testigo, qué testigo.
- El nombre es Wally Roberts.
- Bueno, eso es totalmente loco.
¿Por qué diablos Wally diría algo así?
- Ojalá lo supiera.
- Sr. Busey, honesto con Dios,
Yo no haría una cosa así.
Soy inocente.
- Te creo y haré todo lo que esté en mi poder.
para llevarte de regreso a casa donde perteneces.
Estamos trabajando en la fianza ahora mismo.
- Espera, espera, espera, ¿adónde me llevas?
- Club médico.
- No, se supone que no debo ir a la cárcel.
Mi abogado está pagando una fianza.
No, en serio, no lo soy, esto es un error.
Se supone que no debes llevarme aquí.
Mira, realmente no lo entiendes.
No pertenezco aquí, no hice nada,
No soy un criminal.
Ahora espera un minuto.
¡No, no, no lo entiendes!
¡No pertenezco aquí, soy inocente, escúchame!
- Sabes niña, no creo que ella pertenezca aquí.
Ella no es ninguna criminal.
- No, ella es inocente.
- Así es, ella sólo está aquí de visita.
Una dama rica de visita.
- Una visita conyugal.
(mujer ríe)
Cariño, te voy a tratar tan bien.
Voy a desear ser tú.
(música siniestra)
- ¿Por qué no puedo ir a ver a mamá?
- Oh, por favor intenta entender, Jason.
Sólo permiten dos visitantes hoy.
Ni siquiera Eric puede venir.
- ¿Cuándo volverá a casa?
- Muy pronto.
- Tendremos que aguantar esto, campeón.
sé muy adulto al respecto, ¿eh?
- Sí, puedes venir a ver a mamá la próxima vez.
- Yo cuidaré de él.
(Edén se ríe)
- Hola.
- Te amo cariño.
- Hola cariño, ¿estás bien?
- Estoy bien mamá y no te preocupes por Eric y Jason.
Te extrañan como locos pero lo están manejando muy bien.
- Oh, gracias a Dios, me he estado volviendo loco.
- Todo va a estar bien.
¿Te sacaremos de aquí?
- Cuando Ron, Busey dijo que no tendría que pasar ni un día
aquí dentro. - Es un delito capital,
Dicen que tardará unos días más.
Tenemos un gran abogado, debemos confiar en Busey, ¿vale?
Te sacaremos de aquí, lo prometo, espera, espera.
(música alegre)
(música oscura)
- ¿Qué deseas? - Adivinar.
(las mujeres se ríen)
- Disculpe.
- ¡Ey!
- Coge su brazo. - Basta.
- Coge su brazo. - ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué crees que estamos haciendo?
- Perra de la Avenida Central.
- Por favor, Dios, no. (la mujer se ríe)
Dios no, no lo hagas.
(mujer grita)
- Sólo relájate, por favor, oh Dios, no lo hagas.
- Shh, está bien. - No, no lo hagas.
- Así es, chilla, me gusta cuando chillas.
(Joyce llora)
- ¡Por favor, Dios, no, no, no, no!
Oh Dios, no, oh.
No, no, no, no, no, no, ¡oh Dios, no, no, no!
(Joyce llora)
Ron, tienes que sacarme de aquí.
- Alguien te lastimó.
¿Qué pasó?
(Joyce llora)
- Me metieron en esta celda.
- [Ron] Joyce, dime.
- Las mujeres me sujetaron. - ¿Qué estás diciendo?
- Me violaron.
(música siniestra)
- Oh Dios.
- Ron, por favor sácame de aquí.
- No puedes volver allí.
Haré que te muevan.
(Joyce llora)
- Por favor, ayúdame.
- Lo haré, Joyce, lo haré, lo prometo.
(Joyce llora)
- Eric, ¿lavaste la ropa?
- No, lo olvidé.
- Sabes que no es como si te lo estuviera pidiendo.
llevar la ropa al lago y golpearla
con una piedra.
- Está bien, lo haré tan pronto como pueda.
- ¿Cómo está mamá?
- ¿Está bien?
¿Está bien?
Ha estado allí durante tres semanas.
- Oye, estoy haciendo lo mejor que puedo.
- Sí, podrías haberme engañado.
- Tienes una boca grande, Eric, ¿por qué no te callas?
¿Qué estás mirando?
- ¿Cuándo volverá mamá a casa?
- Estará en casa cuando esté en casa.
Este lugar es una pocilga.
Lo quiero limpio.
Recoge eso. - ¡No!
- ¡Dije que lo recojas!
- ¡Oye, no lo toques, déjalo ir!
- ¿Es eso lo que quieres, Eric? Vamos, Eric.
¿Es eso lo que quieres? Vamos.
- ¡Basta, está bien, basta!
Vamos, basta, vamos, está bien.
Mamá no querrá problemas, simplemente basta.
- ¡Cuando quieras, Ron, cuando quieras!
- Lukezic, tu fianza ha sido pagada, vámonos.
- ¿Puedo ir? - Te vas de aquí.
- Vuelve y visita alguna vez.
- Esperar. - ¡Perra!
- No, uh-uh, no vale la pena, no vale la pena,
detente, simplemente detente.
- ¡Mamá está en casa, mamá! - Ay, cariño.
- Mamá, ay, te extrañé. - Ay, cariño.
- Oh, Dios, los extrañé, déjenme mirarlos.
Déjame mirar, oh Dios, te ves bien.
- Te ves genial, mamá.
- Mamá, espero que no tengas que volver a la cárcel.
(Eric se ríe)
- Oye, ya estoy en casa para siempre, eso es todo, estoy aquí, está bien.
- Hoy llegaron cuatro sentencias de muerte.
al final del primer juicio por el caso del asesinato de Redmond.
Robert Cruz, presunto miembro
de una de las familias mafiosas más prominentes de Chicago
y tres sicarios profesionales habían sido declarados culpables
de conspiración para asesinar.
Los cuatro hombres fueron condenados a morir en la cámara de gas de Arizona.
La próxima semana habrá una audiencia para Joyce Lukezic,
la esposa y madre de Scottsdale acusada
de planear los asesinatos.
El principal testigo de cargo es Arnold Merrill.
quien afirma que la señora Lukezic participó en una conspiración
con Cruz.
- No puedo entender por qué Arnie te nombraría.
- Ojalá lo supiera.
- ¿Qué hay de Arthur? ¿Por qué huyó?
- Estaba asustado, trató de advertirme.
pero Arthur nunca podría hacer algo así.
En cualquier caso, Busey ha presentado una moción de desestimación,
tendrán que retirar los cargos.
No tienen otra opción
este caso no tiene ningún sentido.
Oh Dios, te sientes bien.
- [Señor. Busey] Oh, entra,
¿Les gustaría a todos una taza de café o algo frío para beber?
- No, gracias. - No, no para mí.
- Joyce, Ron, aprecio que todos hayan venido aquí.
Odio empezar con una nota amarga
pero bueno, hemos tenido un pequeño contratiempo.
- ¿Qué?
- [Señor. Busey] El despido no fue concedido.
- ¿Qué significa eso?
- Significa que vamos a tener que ir a juicio, lo siento.
- Martin, dijiste que eso no podía suceder.
- Bueno, lamentablemente las pruebas presentadas.
en la audiencia preliminar
era lo suficientemente fuerte como para garantizarlo.
- ¿Qué pruebas, desde cuándo las mentiras son pruebas?
- No puedo creer esto, quieres decir, que piensen seriamente
que Joyce planeaba matarnos a Pat y a mí
y hacerse cargo de la empresa.
- Mira, la fiscalía va a argumentar que tu empresa
estaba a punto de valer una gran cantidad de dinero
debido a un pedido de impresión de Las Vegas.
Fuiste a Las Vegas el año pasado con Bobby Cruz.
y Ross, ¿verdad?
- Claro, me llevaron, me presentaron a algunas personas,
me llevó a algunos casinos, hoteles,
Casi logré algo importante pero no sucedió.
- Y Ron podría dar testimonio de ello.
- Oh, Ron no va a testificar. - ¿Por qué no?
- Si pongo a Ron en el estrado, podrían interrogarlo.
Y vaya que se lo pasarán en grande con Ron.
No hay límite para lo que pueden insinuar.
- Bueno, tiene que testificar.
- Martin sabe lo que hace, cariño.
- Mire, tenemos todos los motivos para ser optimistas.
Joyce, no hay pruebas físicas contra ti.
Puedo convencer a un jurado de que esto fue un robo.
eso salió trágicamente mal.
- No sé.
- Joyce, por favor, déjame hacerlo a mi manera.
Haré lo mejor que pueda, no tienes nada de qué preocuparte, lo prometo.
(suena el teléfono)
- Hola. - Marilyn, hola, soy yo.
¿Cómo estás?
- Estoy bien.
- No te había visto, sólo quería asegurarme.
estabas bien.
- Estoy bien.
- No fui yo, Marilyn, sabes que no fui yo.
(música lenta)
- ¡Callarse la boca! - ¡Cállate!
- ¡Jason!
- ¡Basta! - ¡Jason!
¡Jason, deja de hacer eso!
- ¡Basta, Billy, déjalo, basta!
- ¡Jason! - ¿Qué estás haciendo?
-Jason, ven aquí.
- ¿Qué te pasa?
- ¡Retíralo, retíralo!
- Ey. - ¡Retíralo!
- (incomprensible), ¡te mataré!
- ¡Te mataré!
- Detener. - ¿Qué pasó aquí?
- ¿Quién empezó esto?
- Él lo empezó. - Mentiroso, lo hiciste,
¡Dijiste que iban a matar a mi mamá!
- Billy, ¿dijiste eso?
- Mamá, dijiste que la iban a meter en la cámara de gas.
- Tu hijo se está convirtiendo en un verdadero alborotador.
Vamos.
- Hola deporte. - Déjame en paz.
- ¿Qué le pasa?
- Acaba de pelearse.
Billy le dijo que iba a la cámara de gas.
- Déjalo que se calme primero.
- Oh Dios, ahora se está metiendo en problemas.
¿Qué pasará una vez que comience el juicio?
Me arrastrarán por el barro.
- Lo único que tienes que hacer es decir la verdad.
- Oh, ¿cuál es la verdad?
Van a tapar todo, lo sabes.
Nuestro matrimonio, nuestros divorcios, nuestras cuentas bancarias,
nuestras empresas, el negocio de mi hermano.
No puedo dejar que Jason pase por eso.
- [Locutor] El vuelo 20 a Boston está abordando la puerta tres.
- Quiero quedarme contigo. - Quiero que te quedes conmigo.
Me duele tanto como a ti.
Pero te lo vas a pasar muy bien con tu papá.
- Si te duele, ¿por qué me despides?
¿Hice algo malo?
- No, no, para nada, te quiero mucho, mucho.
y siempre estaré ahí para ti.
Y tan pronto como termine este tonto juicio,
todos estaremos juntos de nuevo como una familia,
como siempre lo fuimos, ¿de acuerdo?
- ¿Listo para partir, pequeño?
- Hasta luego, campeón, cuídate.
- Diviértete, vale hombre.
- Voy a extrañarte, pequeño cerebro.
Dame un beso,
dame un beso. - Qué asco.
(Eric se ríe)
(música lenta)
- Se bueno. - Adiós mamá.
(música lenta)
(música siniestra)
- [Reportero] Jim, se acabó, vamos, vámonos.
Vamos, Dustin.
- Sra. Lukezic, Sra. Lukezic, ¿son estos sus hijos aquí?
¿Son estos tus hijos?
- [Reportero] ¿Cuánto tiempo espera que dure el juicio?
¿Cuánto tiempo espera que dure el juicio?
- Disculpe señor, disculpe señor.
- [Reportero] Hemos estado esperando aquí durante horas,
Necesitamos ayuda aquí.
- [Reportero] ¿Cuánto tiempo llevas?
Espere que el juicio dure, por favor.
(música dramática)
- Todos se levantan, (incomprensible) Tribunal Superior
del Estado de Arizona está ahora en sesión.
El Honorable Rudolf Gerber, Magistrado que preside.
- Por favor tomen asiento.
El pueblo del estado de Arizona versus Joyce Lukezic.
- Y Pat me dijo que Ron estaba negociando un pedido grande.
en Las Vegas.
El hermano de Joyce les iba a conseguir todas las impresiones.
querían por valor de millones de dólares.
- ¿Y qué pasó con ese negocio de Las Vegas?
- Bueno, fracasó.
Pat dijo: "No quiero tener nada que ver con eso".
No estaba dispuesto a dar sobornos ni a dar sobornos a la mafia.
- Le dije a Joyce: "He oído que el trato con Las Vegas se canceló".
Estaba enojada: "Dijo que el trato no está cancelado".
- [Abogado] ¿Qué más dijo?
- Dijo que estaba cansada de que Pat retuviera el negocio.
Ella dijo: "Voy a emborrachar a ese hijo de puta".
Ella dijo: "Tengo las conexiones
matar a Pat Redmond."
(el juez golpea el mazo)
- Prohibiré la entrada a la corte a cualquiera, incluido cualquier miembro.
de los medios de comunicación que perturben estos procedimientos.
- Tu testigo.
- Sr. Roberts, tiene un grave problema con la bebida.
¿no? - Objeción, señoría,
irrelevante e inmaterial.
- Se relaciona con la credibilidad del testigo.
y objetividad, señoría.
- Anulado.
- Sí, soy un alcohólico en recuperación en AA.
- Ajá, ahora Sr. Roberts,
¿También tuviste un problema el año pasado con los narcóticos?
o drogas de cualquier naturaleza?
- Sí, lo hice.
- De hecho, Sr. Roberts, ¿no es justo decir
que todos los días estabas drogado con alcohol
o drogado con cocaína en algún momento del día?
- Sí, lo estaba.
Estuve drogado la mayor parte del día con una cosa u otra.
- [Señor. Busey] No más preguntas, señoría.
(la gente charla)
- No te preocupes.
- Wally parecía un idiota.
El jurado descartará su testimonio.
- Tal vez no, mira, tal vez estén pensando.
No seríamos tan tontos como para usar a ese payaso como testigo.
a menos que estuviera diciendo la verdad.
- Oh, sí, nos lastimamos.
Necesito restablecer la credibilidad rápidamente.
- Bueno, estoy trabajando en ello.
- No trabajes en eso, arréglalo, mi trabajo está en juego,
el tuyo también.
- Ten cuidado con eso.
Siéntate aquí.
- ¿Tienes una pequeña venta de garaje?
- Más bien como una venta por cierre del negocio.
- Oye, iba a comprar uno de estos.
pero pensé por qué gastar todo el dinero,
Podría simplemente salir y correr cinco millas,
Por supuesto, yo tampoco hice eso.
- ¿Puedo hacer algo por usted, señor Ryan?
- Sí, puedes.
Podrías responder algunas preguntas más sobre tu pareja.
si no te importa.
- Mi ex pareja.
Ya te he dicho todo lo que sé.
- Oh si, bueno, me parece
Tenías un pequeño negocio bastante bueno aquí.
¿Por qué te alejaste de ello?
- Bueno, no soy yo quien camina,
así que realmente no puedo responder eso, ¿verdad?
- Oh, Joyce renunció.
- Sí, después de que dejé un buen trabajo para dedicarme a esto.
- Bueno, ahora tiene que pasar un tiempo con su familia.
Su marido, son bastante cercanos, ¿no?
- Su marido, ¿realmente no sabes nada verdad?
- ¿Tienen algunos problemas? - Algunos.
¿Has hablado con alguien más?
Quiero decir, no es exactamente un secreto.
- ¿Estás diciendo lo que creo que estás diciendo?
- Estoy diciendo que Joyce estaba molesta.
porque su marido tenía aventuras con otras mujeres.
- Objeción, señoría, proceda a la huelga.
esto no es relevante.
- Se desestima provisionalmente la objeción, adelante.
- [Abogado] ¿Qué dijo ella?
- Dijo que cuidaría de Ron.
Dijo que su hermano tenía conexiones con la mafia.
Ella dijo que tendría el trasero de Ron y su negocio también.
(golpes de mazo)
- Orden, orden en el tribunal.
(golpes de mazo)
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- No fue nada.
- Nada, sabías que éramos vulnerables.
¿Por qué me ocultaste ese asunto?
- [Joyce] Sucedió el año pasado.
- Fue una aventura, no significó nada.
- Me quedé devastada cuando me enteré.
Todo lo que quería hacer era devolverle el golpe a Ron.
- Muy bien, ahora, espera un minuto aquí,
¿De verdad dijiste esas cosas?
¿Sobre cuidar de Ron?
- No significó nada, sólo fueron palabras locas.
Lo hablamos y decidimos.
para darle otra oportunidad a nuestro matrimonio.
- ¿Hay algo más que necesito saber?
- No.
- Ahora ¿Cathy nos lastimó mucho?
- Nos acaba de clavar un cuchillo en la espalda.
(suena el teléfono)
- ¿Hola? - Asesino,
Vas a arder en el infierno.
- Que tengas un buen día también.
(Joyce golpea el teléfono)
- Haré que cambien el número.
- Cuantos días más de esto.
Sólo quiero que todo termine.
- Joyce, ¿estarías muy molesta?
si no viniera a la corte mañana?
- Ron, te necesito allí.
- Y quiero estar contigo
pero he estado pensando en las noticias de la televisión.
Mañana estarán sobre nosotros como moscas.
- No hay mucho que podamos hacer al respecto ahora, ¿verdad?
- Sí, podríamos evitarlo.
Simplemente no quiero crear una situación en la que nuestro matrimonio
está siendo juzgado en las noticias de la televisión,
el juicio pertenece a la sala del tribunal.
- Cariño, realmente necesito que estés ahí para mí.
Quiero decir, ya es bastante malo que mi propio hermano se fuera,
¿Cómo crees que me siento?
- Mira, Joyce, lo estoy haciendo.
todo lo que pueda por ti, todo.
Los abogados son caros
el negocio está al borde de la quiebra.
No estamos de acuerdo en esto, pero sé que tengo razón.
Joyce, cariño, Joyce.
- El pasado Día de Acción de Gracias estaba sentado en la sala de espera.
con Sunview Development y entró Joyce.
Ella entró en la oficina de su hermano, ¿verdad?
Y el señor Cruz estaba allí en ese momento.
- ¿Intentaste escuchar en la puerta?
- No tuve que escuchar en ninguna puerta,
Quiero decir que el sonido atravesó la pared.
- ¿De qué estaban hablando?
- Bueno, Joyce le preguntó al Sr. Cruz, ¿por qué el Sr. Redmond?
Aún no había sido atendido.
- Respondió el señor Cruz.
Sí lo hizo, le dijo a Joyce que el Sr. Redmond
Estaría muerto antes de Navidad.
(La audiencia suspira y charla)
- [Abogado] Su testigo.
- Sr. Merrill, ¿dice mentiras muy a menudo?
- Objeción, señoría, está insultando al testigo.
- Sostenida.
- ¿No es cierto, señor Merrill, que usted sabía
Estabas a punto de ser acusado de asesinato en primer grado.
a menos que puedas inventar una historia
¿Eso podría llegar a un acuerdo con la fiscalía?
- No señor.
- Y para salvar tu propio pellejo,
intentaste convencerlos de que Joyce Lukezic estaba involucrada,
¿no? - No.
- ¿No es por eso que inventaste toda esta historia?
- [Abogado] Objeción, preguntada y respondida,
está levantando una cortina de humo.
- No, no, no, no, no inventé ninguna historia,
Estoy diciendo la verdad
Simplemente no quieres escuchar la verdad, ¿eh?
Joyce estaba detrás de todo el asunto.
Yo estuve allí, la escuché.
(música oscura)
- Orden, orden en el tribunal.
- Se metieron justo en eso. - Oh sí.
- ¿Tienes que leer eso aquí?
- Está bien, tiraremos todos los periódicos.
desconectaremos la tele, no pensaremos en ello,
No hablaremos de eso en absoluto.
- Simplemente no quiero ver la cara de Arnie Merrill.
en mi propia casa.
- Cariño, estás actuando como una niña.
- Mmmm, huele bien.
- Espero que lo sirva antes del Día de Acción de Gracias.
- ¿No es un hermoso día?
- ¿Qué eres la chica del clima?
Tengo que correr.
- ¿Estarás hoy en el tribunal?
- Intentaré lograrlo.
- Lo intentarás y lo lograrás.
- Tengo un problema en la planta.
- ¡Bueno, me importa un carajo la planta, Ron!
Te necesito allí.
Busey me llevará al estrado hoy.
- Cariño, por favor. - Por favor, ¿qué?
Sólo sigue adelante y dile a todo el mundo que soy culpable.
y acabar con esto de una vez.
- Parece que no podemos comunicarnos, ¿verdad?
Estoy haciendo todo lo que puedo para ayudarte,
Estoy pagando por tu abogado.
¿Cómo se supone que voy a hacer eso si no trabajo?
- ¡Pues entonces adelante y sal de aquí!
- Señora Lukezic, ¿podría hablar un poco más alto, por favor?
- Dije que no contraté a ningún asesino.
No sabría cómo hacerlo.
Todo esto ha sido un error increíble.
- Gracias, no hay más preguntas, señoría.
- ¿Bobby Cruz te dijo alguna vez que conocía a tres sicarios?
- No, nunca me dijo nada de ningún sicario,
No conozco ningún sicario
Ni siquiera conozco tan bien al señor Cruz.
- ¿Le estás diciendo a este jurado?
que tu exnovio Arnie Merrill
estaba equivocado cuando dijo
fuiste a la oficina de tu hermano
y le preguntó a Cruz por qué no se habían ocupado de Redmond.
- Sí, lo soy.
- Pero querías ese negocio en Las Vegas, ¿no?
- Lo deseaba tanto como mi marido, sí.
- Mm-hmm.
Y el señor Cruz también quería mucho ese negocio, ¿no?
- No sé qué quería el señor Cruz.
- Y tu hermano también lo quería, ¿no?
- No, eso no es cierto.
- ¿No es así? ¿No eran tú, tu hermano y Bobby Cruz?
todos planeando asesinar a su marido a continuación
¿Para que todos pudieran poner sus codiciosas manos en ese negocio?
- Objeción, señoría, está molestando al testigo.
- Sostenida.
(música oscura)
- ¿Cuál iba a ser tu parte del botín?
- Nada.
Bueno, eso es exactamente lo que consiguió Pat Redmond, ¿no?
- Sr. Brownley, Pat Redmond era amigo mío.
Estamos hablando del asesinato de mi amigo cercano.
No podría hacer eso, ¿no lo entiendes?
¡No podría hacer eso!
(Joyce llora)
- El acusado dijo que tengo las conexiones.
matar a Pat Redmond.
Esto no es un robo ni un robo, en absoluto,
Este es un asesinato por contrato calculado.
Joyce Lukezic tenía la intención de matarla
su propio marido seis meses después y su motivo era el dinero.
Ella quería esa imprenta.
para poder ganar millones.
Esta es una mujer despiadada y codiciosa que compró la muerte.
de su mejor amiga.
(música oscura)
- Joyce, Joyce, ¿estás bien, eh?
- Mm-hmm.
- Allá vamos, no te preocupes, todo debería estar bien.
- ¿Cuánto tiempo crees que estará el jurado deliberando?
¿Cuáles crees que son las posibilidades de que la señora Lukezic...?
¿Estás bien? - ¿Joyce?
- La señora necesita ayuda aquí.
- ¿Joyce?
Saca esas cosas de aquí, llama a un médico.
¡llame a un médico!
-Joyce, Joyce.
(música lenta)
- ¿Qué pasó?
- Creen que es un infarto, leve.
- Ah, genial. (Joyce llora)
- El Estado quiere matarme y mi corazón quiere matarme,
Todos quieren matarme.
-Joyce, te amo tanto.
Y estarás bien.
- ¿Dónde están Eric y Eden?
- Están aquí en la sala de espera.
Lo siento mucho bebé.
Siento que es mi culpa.
Debería haber estado contigo.
- Está bien, no importa.
- Estoy harto y cansado de que esto se interponga entre nosotros.
Ten paciencia conmigo, algún día creceré.
- Fui todo yo.
(música lenta)
- Cariño, lo siento mucho.
- Entiendo que el jurado ha llegado a un veredicto.
Debido a la repentina enfermedad del acusado,
renunciaremos a su presencia para la toma del veredicto.
El alguacil hace entrar al jurado.
(música dramática)
- Señor capataz, ¿podría dar su veredicto?
al alguacil.
(música dramática)
- ¿Qué cariño, qué es?
- ¿Qué?
- Dios mío, mamá, te declararon culpable.
- ¡No, no, no, no, no hagas eso!
¡No hice nada, no hice nada!
(Joyce llora)
- Ay mami, ay mami. (Edén llora)
(Joyce llora)
(música lenta)
(música dramática)
(música intrigante)
(música caprichosa)
(música suave y etérea)
(música electrónica pensativa)
(las máquinas pitan)
(las esposas suenan)
(suspirando)
- [Orador de PA] Enfermera Brown al quirófano, stat.
Enfermera Brown al quirófano, ahora mismo.
-Ron Lukezic.
Estos son nuestro hijo y nuestra hija, Eden y Eric Dow.
- [Orador PA] Dr. Jillson, línea dos.
Dra. Jillson, línea dos.
- Yo, no puedo.
Simplemente no puedo.
- Eric, ¿qué estás haciendo?
- No puedo ver a mi madre así.
- Oh, vamos, Eric, ella te necesita.
Eric.
- Al diablo con él, déjalo ir. -¡Eric!
(las máquinas pitan)
¿Mamá?
- Joyce, ¿estás bien?
- No sé lo que soy.
¿Dónde está Eric?
- Oh, no se sentía muy bien.
Lo siento mamá, él (haciendo una pausa) no puede verte así.
Creo que le duele demasiado.
- [Ron] Voy a patearle el trasero.
(las esposas suenan)
- ¿Qué me van a hacer?
- No te preocupes.
El veredicto fue una sorpresa,
pero no es el fin del mundo.
Busey está trabajando en una apelación
y tenemos una gran oportunidad de realizar una segunda prueba.
(Joyce suspira)
Solo...
Bueno, tendrás que...
Quizás sólo por un tiempo, tendrás que...
- No puedo ir a prisión, Ron.
Simplemente no puedo hacerlo.
- No tienen derecho a hacer esto.
Ni siquiera hiciste nada.
- Sabes lo que me pasó en la cárcel.
- Esta es sólo la primera ronda.
Vamos a apelar.
- Eden, cariño, ¿puedes darnos...?
Danos un minuto a solas, ¿de acuerdo?
- Claro, mamá.
Iré a verte todos los días.
-Joyce...
- Ron...
No puedo hacerlo.
No sabes cómo es.
- Ahora mismo no tienes otra opción.
- Sí.
(música de sintetizador hosca)
Preferiría morir.
Lo digo en serio.
-Joyce.
Joyce.
(Joyce murmura) Shh-sh-sh-sh.
No digas nada.
He estado pensando en cómo te sientes,
y ahora lo entiendo.
Toda una vida en prisión,
lejos de los niños, solo.
No tendría fuerzas para una vida así.
Si fuera yo, también querría terminarlo.
(música dramática baja)
No dejaré que te hagan daño otra vez, Joyce.
No te volverán a hacer daño.
Te amo, nena.
Te amo, cariño.
(música de piano sombría)
(teléfono sonando)
- ¿Hola?
¡Hola, papá!
Dios, me alegra que hayas llamado.
- ¿Cómo está tu madre?
- No sé.
Dicen que ella estará bien.
- Intenté llamarla anoche.
pero no me hicieron pasar.
No puedo creer las cosas que dicen en la televisión.
- Bueno, nada de eso es cierto.
No soporto verla así, papá.
Y Eric ni siquiera irá a verla.
- Cariño, hablemos de ti y Eric, ¿vale?
Quiero que ambos vengan a Boston.
- No lo creo, papá.
- Mira, el cambio te vendrá bien.
- Jason se instaló muy bien.
y estaría muy feliz de verte.
- (suspirando) No lo sé.
- Mira, cariño, no puedes hacer nada por tu madre.
Sólo tienes que afrontar la realidad, Eden.
Estará en prisión por mucho tiempo.
- Mamá me necesita.
Nunca la dejaré.
(música siniestra) (pitido de la máquina)
(la máquina emite un pitido rápido)
(máquina parada)
(sonido de alarma)
- [Enfermera] Llama al médico.
- [Doctor] ¿Qué diablos pasa?
- [Enfermera] Está en paro cardíaco.
- Paletas de desfibrilación.
Su presión arterial está bajando.
¡Claro! (remos impactantes)
(pitido volviendo a la normalidad)
(música suave de piano)
- [Eden] Mamá, ¿estás bien?
(Joyce sollozando)
- Simplemente no podía afrontarlo.
- Lo sé.
Te amo, mamá.
¿No me amas lo suficiente como para quedarte conmigo?
(Joyce sollozando) Oh, ven aquí.
¿Sabes lo que me decías cuando era pequeña?
Solías decir que cualquier cosa que tuviéramos que afrontar,
Lo afrontaríamos juntos.
- Oh, cariño, lo siento.
Lo siento mucho.
- Tengo que hablar contigo.
- ¿Qué?
- Me he estado preguntando sobre algo.
¿Cómo consiguió mamá esas pastillas?
Se los diste tú, ¿no?
(música de sintetizador pensativa)
- ¿Crees que no fue doloroso para mí?
Ella me rogó por ellos. - ¡Podría haber muerto!
- Ponte en su lugar.
Probablemente quedará encerrada de por vida de todos modos.
- ¡¿Qué?!
¡¿Qué dijiste?!
- Probablemente la ejecutarán.
- ¡Sólo, cállate!
¡Cállate, no digas eso!
¡¿Cómo puedes decir eso?!
(sollozando)
(estridente)
¡Bastardo!
(escupir)
- Tan pronto como estés lo suficientemente bien, te transferirán.
al Centro de Detención de Durango hasta que se dicte sentencia.
- ¿Qué tipo de sentencia crees que me darán?
- Bueno, yo...
Ojalá lo supiera.
La sentencia retrasada del juez Gerber
pendiente del resultado de la moción de nuevo juicio.
- ¿Cuánto tiempo llevará?
- Al menos un año, tal vez más.
- ¿Un año?
- Bueno, creo que tenemos muchas posibilidades.
con esta nueva moción.
- Sí, eso es lo que dijiste antes.
- Bien...
A veces las cosas no salen exactamente como las planeamos,
pero vamos a seguir luchando.
Joyce, vamos a seguir luchando.
(música electrónica siniestra)
(zumbido de puerta)
(el obturador de la cámara se dispara)
- Está bien, dame la señal.
Los bienes personales van en el sobre.
Memoriza el número que figura en él.
De ahora en adelante, ese eres tú.
Bueno, adelante, desnúdate.
(presos charlando)
(silbidos y abucheos)
- [Mujer] ¡Parece divertida! (reír)
¿No es así?
(Continúa abucheando)
- Pasa.
Las luces se apagan a las 11:00.
Las camas deben estar hechas antes de las 7:00.
No hay visitantes las dos primeras semanas.
Nadie viene más de una vez por semana.
Haz lo que te dije, sigue las reglas,
y mantén tu nariz limpia.
Por aquí.
(Continúan los abucheos)
- Vamos, cariño.
Déjame ayudarte.
- [Joyce] Gracias.
- [Mujer] ¡Buenas noches!
- [Mujer] ¡No dejes que te piquen las chinches! (reír)
- Aquí, Lukezic.
Aún no te han asignado un compañero de celda.
- Oh, un sencillo muy oscilante, ¿eh? (reír)
¡Oye, bueno, buena suerte!
(música hosca)
- [Oficial] ¿Qué estás mirando?
¡Vamos, sal de aquí!
¡Fuera de aquí!
(presos charlando)
- ¡Oye, Joycie, cariño!
Muy lejos de Scottsdale.
- Seguro que nunca antes lo había hecho.
- Sí, pero tienes que darle algo de crédito.
Iba a matar a su padre y hacerse cargo de su negocio.
- Rico y limpio.
Apuesto a que chilla.
(teléfono sonando)
- Edén.
- ¿Hola? - Edén.
- ¡Mamá!
- Miel...
Te extraño mucho.
¿Cómo estás?
- ¡Estamos bien!
¡Queremos verte!
- Yo también quiero verte.
Tengo que hablar con Ron sobre esto.
¿Está ahí?
- ¿Joyce?
¿Miel? - Hola, cariño.
- ¿Cómo lo llevas?
- Bueno, me gustaría poder decir que no me siento solo y asustado.
pero lo soy. - Yo también te necesito,
pero no nos dejarán visitarlos durante las dos primeras semanas.
- Ven pronto, por favor ven pronto.
- Ya has estado hablando bastante.
¡Cuelga el maldito teléfono! - Espera un minuto.
¡Estoy hablando con mi marido!
- ¿Joyce?
- Adiós, cariño.
Sí, operador.
(pulverización de agua)
(música siniestra)
(mujer gritando) - ¡Cállate!
(mujer gritando) ¡Cállate!
¡Fuera de aquí!
¡Ahora!
¿Qué estás mirando?
- Nada.
¿Qué diablos te pasa?
- ¿Por qué hizo eso?
- ¿Crees que necesitas una razón?
Mira donde estás.
Vamos.
(zumbido de puerta)
(recluso hablando en voz alta)
(parloteo ininteligible)
- [Hombre] Bueno, ya sabes, he estado hablando con tu abogado-
(riendo) -¡Oh!
Oh.
- Te ves bien.
- Oh, psh, me veo como el infierno.
¡Ustedes dos se ven bien!
Vamos, sentémonos.
(Joyce llorando) - Oh, mamá.
- ¿Cómo está Eric?
- Está bien.
Simplemente se queda en su habitación y practica guitarra todo el día.
- ¿Por qué no viene a verme?
- No lo sé, mamá, está siendo muy raro.
Sólo creo que necesita más tiempo.
- Tengo mucho de eso, ¿no?
-Joyce...
Sobre lo que pasó en el hospital, yo...
Nunca debí haberte dado esas pastillas.
- No es tu culpa.
Dije que preferiría morir.
- ¿Aún te sientes así, mamá?
- No.
No. - Bien.
- Pero estoy listo para recibir buenas noticias.
¿Qué pasa con mi nueva prueba?
- Podrían ser (pausa) otros 18 meses
antes de que escuchemos algo.
- Oh, mamá, mamá, mamá, está bien.
- Oh, Ron, no puedo estar aquí durante 18 meses.
- Busey tendrá otro juicio, tal vez incluso antes, Joyce.
- Ron, prométeme algo.
Cuida a estos niños.
¿Está bien?
Te necesitan.
- No voy a ninguna parte, nena.
Estoy aquí para ti.
- Hola.
- Buen día.
- Sí.
¿Querías algo?
- No, no quiero nada, pero quizás tú quieras algo.
- Sí, y quizás lo tengamos para ti.
- Cat y yo somos como el carro de bienvenida oficial.
para Durango, y tenemos un "hola vecino" especial para ti.
- Aléjate de mí.
- Ey.
Esto es bueno.
- No tomo drogas.
- Oh, entonces despierta y huele el café.
- Quita tus manos de encima. - Oh, vamos, cariño.
No te pongas tan- - ¡Basta!
- Oye, escucha, no voy a dejar que esto se desperdicie.
(Joyce luchando)
Bueno.
Quédate quieto ahora.
Aquí tienes.
Que tenga un lindo día.
(Joyce tosiendo)
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Retrocede, Nadine. - Retrocede.
Ella es nueva aquí.
Ella no sabe nada, ¿vale?
- [Mujer] ¿Es ella tu amiga?
- Sí, ella es mi amiga.
Vamos, vamos a limpiarte.
(Joyce tosiendo)
- ¿Qué fue eso?
- Golpe.
- ¿Heroína?
¡¿Dame heroína?!
- Bonito y fácil, no creo que tengas mucho.
Toma, usa esto. (Joyce tosiendo)
Lo creas o no, intentaban ser amables contigo.
- ¡¿Lindo?!
¡¿Dispararme la nariz con droga, bonito?!
- Sí, bueno, pensaron que te gustaría.
Estaban (haciendo una pausa) cortejándote.
- Si eso significa lo que creo que significa...
Estoy casado y tengo tres hijos.
- Sí, bueno, la prisión le hace cosas a la gente.
- ¿Estás enfermo?
- Bueno, de hecho-
- Ella acaba de tener un toque de gripe.
Pero ella estará bien, ¿verdad?
Sí, ella estará bien, bien.
Vamos.
Será mejor que llegues a este lugar, Joyce.
o estarás en verdaderos problemas.
- Ya estoy en verdaderos problemas.
- Delatar a los guardias puede provocar que te maten.
Esa es la regla uno.
Por cierto, soy Nadine.
- Soy Joyce. - Sí.
Todo el mundo sabe quién eres.
Supongo que nunca has estado en prisión antes, ¿eh?
- No.
- Entonces debes estar bastante asustado.
- Sí, por decir lo menos.
- Deberías darte cuenta de una cosa.
La mayoría de las mujeres aquí, ladrones, adictos, asesinos,
y este es su mundo.
Tienes que vivir según sus reglas.
Si te mantienes solo, ocúpate de tus propios asuntos,
estarás bien.
Pero si todo se reduce a eso,
Quiero decir, si alguien te molesta, alguien te falta el respeto,
Tienes que defenderte.
- ¿Qué quieres decir con pelear?
- Luchar...
Puñalada...
Mata, haz lo que sea necesario.
- No puedo pelear. - Ey.
Haz lo que tengas que hacer.
Nunca muestres miedo.
- [Hombre en PA] Lukezic, 104831.
Lukežic, 104831.
Preséntese al control de inmediato. - Oh, ese soy yo.
Dios mío, ¿dónde está el control?
- Justo ahí, la puerta. - Gracias.
- [Juez] Por favor, siéntese, señora Lukezic.
- [Joyce] ¿Qué está pasando?
- Como usted sabe, el Sr. Busey presentó una moción en este tribunal.
para un nuevo juicio y concedí esa moción.
Desafortunadamente, el estado apeló mi decisión.
Su nuevo abogado tendrá que manejar el asunto.
en la Corte Suprema.
- ¿Mi nuevo abogado?
¿Qué nuevo abogado?
- Lo siento, pero...
Joyce, no puedo seguir representándote.
- ¿Qué?
- No te preocupes, tendrás mucho tiempo.
para encontrar un nuevo abogado. - Martín.
No puedes renunciar a mí.
- Ahora, naturalmente, estaré disponible.
para ayudar a su nuevo abogado en todo lo que pueda.
- Estoy sentado aquí con una sentencia de muerte.
colgando sobre mi cabeza.
No puedes simplemente abandonarme.
- ¿Por qué haces esto?
- Estoy satisfecho de que el Sr. Busey tenga (pausa) razones legítimas.
por retirarse del caso.
- ¿Por qué?
(suspirando)
- [Ron] Hola, te comunicaste con Ron.
No puedo atender el teléfono ahora mismo.
pero si dejas un mensaje,
Me comunicaré contigo tan pronto como pueda.
(El contestador automático suena) - Cariño.
Soy yo.
Busey acaba de abandonarme.
Tengo que hablar contigo.
Ron, te necesito.
Te necesito.
(teléfono haciendo clic)
(presos charlando)
¿Qué estás haciendo?
Haciendo pruno.
- ¿Pruño?
- Un poco de zumo de fruta, un poco de azúcar.
Un galón de esto vale cuatro cartones de cigarrillos.
¿Quieres una muestra?
- (tosiendo) Creo que lo aceptaré.
- Entonces, ¿cómo te va?
¿Encontraste un nuevo abogado?
- [Joyce] No.
¿Cómo?
Ron no ha venido a verme.
No sé qué hacer.
- Gran chico, vas allí.
- Todo esto ha sido muy, muy duro para él, ¿sabes?
- Sabes, lo haces parecer
Algún tipo de santo o algo así.
Para decirte la verdad,
No me sorprendería que él fuera el que está detrás de todo.
- Tenía mucho que ganar,
pero simplemente no puedo creer que quisiera matar a alguien.
- ¿No lo puedes creer?
¿O no quieres creer?
(perro ladrando)
- ¿Ves esa tonta que Ron trajo a casa anoche?
- [Eric] Sí, la vi.
- Le arrancó uno de los vestidos a mamá.
- Probablemente Ron se lo dio.
No, probablemente le pagó con eso.
- Pobre mamá.
Eric, tienes que ir a verla.
Tienes que hacerle saber que te preocupas por ella.
- No empieces con eso de nuevo.
(apertura de puerta)
- ¿Vas a algún lado, Ron?
- Algo surgió.
Tengo que ir a California.
Estaré fuera por un par, tal vez tres días.
Intenta asustar algunos nuevos negocios.
- Sí, bueno, vuelve rápido, ¿vale?
- Bonito traje.
- Gracias.
- Eric y tú podéis cuidaros solos, ¿no?
- Sí.
- Aquí está...
Algo de dinero para...
Para comida.
- Entonces, ¿ibas a irte sin avisarnos?
- No, estaba (pausando) esperándote.
- Oh.
- Y iba a llamar.
Bueno, tengo que irme.
¿Dame un beso de despedida?
(cierre de puerta)
(arranque del auto) (Eden hace una mueca)
- ¿Quieres decir que se fue de viaje de negocios?
- [Eden] Dijo que estaría fuera tres días.
Eso fue hace dos semanas.
- Él aparecerá.
- Mamá, vendió la imprenta.
(Joyce exhalando)
Y ha vaciado todas tus cuentas bancarias.
No ha dejado ninguna dirección de reenvío.
Sólo me quedaron unos pésimos 50$.
No quería decirte esto, mamá.
pero ha estado saliendo con alguien.
Una camarera de un bar, y ha estado viniendo a la casa.
Es un canalla, mamá, olvídalo.
¿Mamá?
Estoy aquí, ¿vale?
Nunca te dejaré.
- [Joyce] (sollozando) Me odio cuando lloro.
- [Nadine] Oh, adelante.
Haré como si no me diera cuenta.
- ¡Al diablo con él!
- Ahí lo tienes, esa es la actitud.
El amor apesta.
- Y pensé que él me amaba.
Pensé que teníamos esta vida perfecta.
Tenía todo lo que siempre soñé tener.
- Y eso es todo, chico, un sueño.
Ahora, lo que tienes que hacer aquí es ser real.
Deja de sentir lástima por ti mismo.
Empiece a pensar en lo que es realmente importante aquí:
encontrar un abogado, conseguir un nuevo juicio.
- Ahora ni siquiera tengo dinero para un abogado.
- [Nadine] Pensaremos en algo.
- (suspirando) ¿Qué diferencia hay?
- Nunca saldré de aquí.
- Maldita sea, niña, ¿te escucharás a ti misma?
- Es cierto.
- ¿Quieres que te diga que es inútil?
Probablemente lo sea.
¿Qué vas a hacer?
¿Esperar a que te metan en la cámara de gas?
(Joyce sollozando)
Joyce, tienes que buscar un abogado.
¿Quieres salir de aquí?
¡Crecer!
- [Doctor] Eden, tendré que hacer algunas pruebas más.
- ¿Eso significa que debería tener miedo?
- No, en absoluto.
Pero me gustaría llamar a tu papá sólo para informarle.
- Suena serio.
- Detecté un pequeño crecimiento en uno de tus ovarios.
Quiero hacer una biopsia.
- Cuando dices "un crecimiento"-
- Bien...
Siempre existe la posibilidad de que se trate de una enfermedad maligna.
- [Mujer] Está bien, cariño.
Sí, y yo también te amo.
- Deja que tus dedos caminen.
- Caray, debe haber mil abogados aquí.
¿Cómo sabemos quién es bueno?
- Sólo tienes que empezar a llamarlos.
Preguntaré por ahí y obtendré algunas recomendaciones.
Ya sabes, Eden puede empezar a llamar a algunos por ti también.
(tono de marcar tarareando)
- No te importa si voy primero, ¿a ti, cariño?
- Sí, operador, dame a mi hombre en 555-
- Espera tu maldito turno.
(Joyce gime) - ¡Oye!
- ¡Pruébalo!
Estoy aquí por dos asesinatos.
¡Otro no hará la menor diferencia!
(presos aplaudiendo)
- Así se hace, Joycie.
- Creo que la casa debería costar unos 350.000 dólares.
¿Qué opinas?
Sé que está un poco deteriorado.
He estado haciendo lo mejor que puedo para mantenerlo.
(apertura de puerta)
Ah, Edén.
¿No deberías estar en la escuela?
- [Eden] Sr. Busey, ¿qué hace aquí?
- Bueno, sólo estamos mirando la casa.
No te importa, ¿verdad?
¿Por qué no echas un vistazo a la piscina?
Está ahí afuera.
- ¿Cómo entraste?
- Bueno, ya tengo una llave desde hace bastante tiempo.
- [Edén] ¿Por qué?
- Edén...
Voy a tener que hacer algo
bueno, eso lo lamento mucho.
No sé si lo sabes,
pero cuando Ron y tu madre me contrataron,
Usaron esta casa como garantía para mis honorarios.
Y como nunca me han pagado por completo...
- ¡No, no puedes tomar esta casa!
¡Vivimos aquí!
- Edén...
Lo lamento.
He hecho todo lo que puedo para ayudar.
He estado pagando la hipoteca de mi propio bolsillo,
dándote dinero para comida,
pero los servicios públicos, mantenimiento, piscina,
los gastos acaban de acumularse
y (pausando) nos hemos quedado muy atrás.
Entonces...
Bueno, no me queda más remedio que poner esta casa en venta.
Cariño, lo siento todo lo que puedo.
(presos charlando)
- ¡Pues tiene que ser algún error!
- Nos está echando, mamá.
Aquí está su aviso escrito.
- Lo llamaré y yo...
Lo detendré (pausa) de alguna manera.
- Odio golpearte con cualquier otra cosa, mamá, pero...
Necesito estar con papá por un tiempo.
- Quieres un par de semanas con él, vete de vacaciones.
- No.
Papá ha hecho arreglos para que vaya a la escuela en Boston.
Estaré fuera un año.
- ¿Un año?
No puedes irte ahora.
- Tengo que irme.
Está todo arreglado, me voy la semana que viene.
- ¿Por qué?
Te necesito.
- Tengo que irme.
Si entendieras por qué-
- ¡Estás resultando igualito a Ron!
Las cosas se ponen difíciles y sales a caminar.
Bueno, muchas gracias, Edén.
- Así no son las cosas, mamá, de verdad.
- ¡¿En realidad?! - En realidad.
- ¡¿Entonces cómo es?!
- No puedo decírtelo.
- ¡Entonces no te vayas!
- Tengo que irme; Me tengo que ir ahora.
(música de sintetizador hosca)
- Oh Dios, mamá. (Joyce sollozando)
Adiós. (Joyce sollozando)
- Te amo, mamá.
Adiós. - ¡Edén!
Lo siento, no te vayas.
¡Te necesito!
¡Edén!
(Edén sollozando)
- Estoy aquí para ver a Joyce Lukezic.
- [Guardia] Está bien.
(zumbido de puerta)
- ¿Señora Lukezic?
Soy Tom Thinnes.
- He estado calificando a los abogados entre las mujeres aquí.
y obtuviste una puntuación bastante alta.
Por supuesto (risas)
No estoy seguro de hasta qué punto es una recomendación,
considerando que todos terminaron aquí.
- Es posible que te quedes aquí con ellos.
durante mucho tiempo.
- Eso no es muy alentador, ¿verdad?
- Sólo te estoy dando mi primera reacción a tu caso.
Tenías un abogado muy respetado defendiéndote.
Sin embargo, un jurado ya lo declaró culpable de asesinato.
Es muy probable que lo haga un segundo.
- Bueno, ese primer jurado se equivocó.
- No te representaré si creo que eres culpable.
Hay muchos otros abogados
dispuesto a representar a ladrones y asesinos.
Yo no soy uno de ellos.
- ¿Qué dirías si te lo dijera?
¿Creo que sé quién lo hizo?
No tengo ninguna prueba y...
(suspirando) Es realmente muy difícil para mí decir esto.
porque...
Lo amaba y realmente quería que mi familia trabajara.
- [Tom] ¿Tu marido?
- Sí.
- Entiendo que te abandonó.
- Sí, lo hizo.
Y si crees que estoy amargado por eso, tienes razón.
pero no es por eso que digo esto.
Sinceramente creo (haciendo una pausa) que era capaz de asesinar.
Y si vas a ser mi abogado,
tendrás que investigar eso.
- Entiendes que si decido defenderte,
Vas a tener que confiar en mí, totalmente.
- ¿Confías en ti?
¡Seguro!
Lo sé todo sobre la confianza, Sr. Thinnes.
Confié en mi primer abogado. (reír)
Me dijo que no tenía nada de qué preocuparme.
Confié en mi marido.
Dijo que siempre estaría a mi lado.
Confié en mi hermano y mis hijos,
y ahora estoy completamente solo.
Entonces tal vez entiendas por qué soy un poco reacio.
confiar en alguien.
- Señora Lukezic, su actitud apesta.
- Sr. Thinnes.
(suspirando) Lo siento.
Me he sentido bastante mal últimamente.
No era mi intención desquitarme contigo.
- Está bien, pero hay algo más que me preocupa.
Intentaste suicidarte, ¿no?
- Sí, lo hice.
¿Tienes algún problema con eso?
- Soy católica, señora Lukezic.
Creo que el suicidio es una pérdida de vida.
Estoy completamente en contra y no quiero un cliente.
que no tiene el coraje de luchar por su vida.
- No lo volveré a intentar.
Me gustaría que me representaras.
¿Tengo abogado o no?
- Quiero que empieces con el investigador jefe Dan Ryan.
Hola preciosa, ¿cómo estuvo tu fin de semana?
- No es asunto tuyo. - Mmmm, ¿tan bueno?
- Mmm.
Podría estar pasando un tiempo maravilloso
en San Francisco esta semana
en lugar de venir aquí a esto.
¿Cómo es que siempre te llaman los desesperados?
Nunca podrás sacarla.
- Nunca digas nunca. (teléfono sonando)
- Tom, ¿no viste la cobertura de televisión?
Rico, ¿Nueva York?
¿De dónde va a sacar un jurado de sus compañeros, en el club de campo?
- Creo que podría ser inocente, Mary.
- Oh, dijiste las palabras mágicas.
¿Cuándo empiezo a espiar por los ojos de las cerraduras?
- Este tipo es nuestro objetivo número uno, Arnie Merrill.
- [Mary] El hombre de negro.
Parece Marlon Brandon en "Guys and Dolls".
- En sus sueños.
Arnie es un antiguo novio de Joyce.
Ahora afirma que escuchó a Joyce y Bobby Cruz.
planeando matar a Pat Redmond.
-¿Bobby Cruz?
Familia Ferriola, Chicago.
- Bien.
Cruz está en el corredor de la muerte ahora mismo.
Nunca ha admitido nada.
Arnie es el 80% del caso contra Joyce.
Si podemos probar que no es un testigo creíble...
- Si no podemos, adiós Joycie.
- [Reportero] Arnold Merrill es un hombre libre hoy
después de cumplir menos de tres años
de su condena por robo.
Recordarás que Merrill-
- Ayudó a asesinar a dos personas.
¡Me incrimina y luego le condenan a tres miserables años!
Estoy aquí dos años.
Y el Tribunal Supremo ni siquiera se ha pronunciado todavía sobre mi apelación.
¡Jesús!
- Ven aquí.
(Joyce exhalando) - Dios.
Oh, eso se siente bien.
(música suave de sintetizador)
- Tengo una cura para la tristeza, ¿sabes?
Una antigua cura azteca.
- ¿En realidad? - Sí, de verdad.
También funciona.
Pero tienes que relajarte.
(Joyce suspira)
Vamos, cierra los ojos.
- Supongo que no estoy (pausa) tan relajado.
(música de piano incómoda)
- ¿Betty?
- ¡Tomás!
¿Qué te trae por aquí?
- Necesito tu ayuda. - Claro, lo que necesites.
- ¿Qué puedes decirme sobre Martin Busey?
¿Abandonar el caso Lukezic?
- Lo siento, ese no, Tom.
- Estoy desconsolada.
- ¿Es importante? - Seguro que lo es.
- Te diré una cosa, tengo que subir al baño de mujeres.
Manténgase alejado de los archivos, especialmente de la sección L aquí.
- Joyce, tenías a Ron vinculado a una T.
- ¿Encontraste algo?
- Te va a encantar esto.
- Me detuve en la corte hoy
y solo pedí algunos favores.
Ahora, eché un vistazo a una transcripción sellada.
de una conversación muy privada
entre su primer abogado y el juez Gerber.
- [Joyce] ¿Qué conversación privada?
- En el que Busey explicó.
por qué se retiraba de su caso.
Afirmó que había un conflicto de intereses.
- ¿Un conflicto de intereses?
No lo entiendo. - Oh, es bastante simple.
Estaba representando a otro cliente.
con una implicación directa en este caso: su marido.
(Joyce suspira)
- Eso explica algunas cosas, ¿no?
- Ron tenía un motivo.
Quería la imprenta,
así que hizo matar a Pat para conseguirlo.
- Y tu intento de suicidio.
- Ron me dio las pastillas.
- Y ahora ha desaparecido.
por lo que no puede ser interrogado ante el tribunal.
- (burlándose) Es difícil de creer.
- El FBI lo creyó.
Los federales escriben un informe cada vez que se cambian los calcetines.
¿Adivina a quién señala esto?
-Ron. - Oh, será mejor que lo creas.
- Bueno, al menos alguien está de mi lado.
- Mira, ahora estamos en el camino correcto.
Pero aún debemos concentrarnos en la investigación de Ryan.
Ese es nuestro caso: una persecución maliciosa.
(disparo de arma)
- ¿[María] Ray?
¿Ray Kleinfeld?
- Sí, eres... - Mary, Mary Durand.
- ¿Cómo estás? - Hola.
Aprecio que hables conmigo, Ray.
Pareces bastante ocupado.
Oye, está bien.
¿Te importa si termino esto?
Tengo algunos clientes que vienen. - Ningún problema.
¿Qué tenían en mente sus clientes, robar un banco?
(disparo de arma)
- Tengo mucho que decir sobre mi hermano.
¿Sabes por qué el imbécil cambió su nombre?
Pensó: "¿Quién ha oído hablar alguna vez de un sabelotodo llamado Kleinfeld?"
(María riendo)
- Dijo que le diste las armas que mataron a Pat Redmond.
- Eran sus amigos, dijo.
¿Cómo diablos se supone que debo saberlo?
¿Van a matar a dos personas?
Maldito Arnie.
(exhalando)
La policía intentó acusarme de cómplice de asesinato.
I...
Simplemente ya no tengo nada que ver con él.
- Bueno, ¿qué pasa con Joyce?
¿Arnie dijo que ella organizó todo?
- Joyce es una dama.
La conozco de Nueva York.
Ella nunca mató a nadie.
Arnie hizo un trato.
Joycie recibe gasolina, Arnie recibe tres años.
Su testimonio fue un caballo cayendo tras otro.
- ¿Dirás eso en el tribunal?
- Ah, yo...
No sé.
Quiero decir, ¿quién me protegerá?
- ¿Protegerte?
¿De qué? - Bien...
Quiero decir, tengo un negocio, tengo una familia.
Quiero decir, ni siquiera sé que debería estar hablando contigo.
- Ray, Ray, Ray, espera un minuto.
¿De qué estás hablando?
-Dan Ryan.
- ¿Dan Ryan?
¿El investigador de la oficina del fiscal del distrito?
- Sí. - ¿Te hizo pasar un mal rato?
- (burlándose) Bueno, sólo si llamas
amenazando con romperme ambas piernas por un momento difícil.
- Eden está muy bien.
La quimioterapia parece estar funcionando bien.
y papá dice que las probabilidades son mejores que el 90%
que los médicos extirparon todo el tumor.
- Sigo pensando que deberías habérselo dicho a tu madre.
Quiero decir, parece tan injusto.
- Sí, bueno, Eden simplemente no quiere
Que mamá se preocupe por ella, eso es todo.
(teléfono sonando)
- ¿Podrías entender eso, Eric? - Seguro.
¿Hola?
-¿Eric?
(riendo) No puedo creer que te tenga.
Hace mucho que no hablo contigo.
- ¿Cómo estás, mamá?
- Estoy bien.
(música sentimental)
¿Cómo va todo en casa de Bonnie y David?
- Oh, han sido geniales acogiéndome y todo eso.
- Cariño, ¿no vendrás a verme?
- Lo siento, no puedo.
Pondré a Bonnie, ¿vale, mamá?
- Esperar.
Mira, sé lo difícil que es esto para ti.
Sé que debes sentirte avergonzado de mí.
con tus amigos,
pero eres todo lo que tengo ahora.
- Lo siento, no puedo.
(tono de marcado tarareando) (Joyce suspira)
(reclusos charlando y riendo)
- Eric me colgó.
No he hablado con él en más de dos meses.
y me colgó.
- ¡Oye, cuidado!
- Tengo un mensaje para ti, Nadine.
Deja de vender pruno.
Ese es nuestro negocio.
- Vete al infierno. (Nadine gime)
- ¡Oye, déjala en paz!
- Llegas muy tarde, Lukezic.
Te voy a cortar una cara nueva.
- ¡Olvídalo, Joyce!
¡Fuera de aquí!
- [Mujer] Vamos, cariño, vamos.
Vamos, vamos, vamos.
- Vamos, cariño.
- No, eres tú el que está atrasado.
Vamos.
¡Vamos!
Vamos.
(gemidos)
- ¡Vamos, Joycie! - ¡Sí, Joycie!
(ambos luchando)
(estridente)
- ¡No!
¡Joyce, no lo hagas! (Joyce jadeando)
(vástago rompiéndose)
(llanto)
Chica...
Acabas de dejar Central Avenue mil millas detrás de ti.
- Usted testificó que Joyce le dijo
que iba a hacer matar a Pat Redmond.
¿Tiene intención de apegarse a eso?
- Sí, sí creí que ella dijo esas cosas.
- Mira, no lo entiendo, Wally.
Admitiste ante el tribunal que eras un usuario frecuente
de cocaína y alcohol,
que no confiarías en tu propia memoria.
¡Estabas hablando de delirios!
- ¡No, verdaderos delirios no!
- Era más como magnificar las cosas desproporcionadamente.
- Oh, vamos, no juegues conmigo a juegos de palabras.
Probablemente le telegrafiaron el día que testificó.
- Sí, lo estaba.
¡No quería testificar!
Sabía que era un desastre, ¿vale?
Intenté salir de la ciudad.
Me hizo volver.
- [Tom] ¡¿Quién?!
- ¡Ryan!
¡Me dijo que la turba estaba detrás de mí!
¡Me dijo que podía protegerme y yo no quería morir!
- Tómatelo con calma, Wally.
No te va a pasar nada.
- ¿Nada?
Por eso encontré un pájaro muerto en la mesa de mi cocina.
en un montón de sangre!
Ese tipo es un psicópata,
¡Y hará cualquier cosa para conseguir una condena en este caso!
- Será mejor que escuches esto.
Lo encontré enterrado en esas cajas que me envió Busey:
una entrevista realizada hace tres años
por uno de sus investigadores.
- [Mujer] Estaba con Ron en una fiesta.
Se levantó la camisa
y me mostró dónde le había disparado un tipo.
Ron me dijo que le pagó 500 dólares a un par de negros.
encontrar a ese tipo y matarlo.
- Su nombre es Judy Frank.
Vendió material de impresión a Ron y Pat.
- ¡Es una testigo crucial!
¡Ella puede testificar que Ron organizó un ataque antes!
- Entonces, ¿por qué Busey nunca la subió al estrado?
- Porque él también representaba a Ron.
Busey no estaba dispuesto a señalar con el dedo a su otro cliente.
- [María] ¡Bingo!
- La vida de Joyce podría depender de su testimonio.
Tráela aquí mañana.
- Bueno, primero tengo que encontrarla.
- Llama a su escuela secundaria, llama a su madre,
llama a su peluquera.
Diles que Judy ha heredado un millón de dólares.
¡Cuéntales cualquier cosa!
¡Quiero que encuentren a esta mujer!
- Es verdad, Ron sí tenía una cicatriz de bala en el estómago.
Dijo que un ladrón le disparó hace años.
- Parece que se ha vengado.
- [Joyce] Él lo hizo.
Hizo matar a Pat.
- Sí, y eso es lo que estaré discutiendo.
en la audiencia de mañana.
¡Dan Ryan ignoró por completo a Ron como sospechoso!
Su investigación fue un trabajo de montaje de principio a fin.
- ¿Pero por qué haría eso?
¿No es un investigador del condado?
Se supone que debería estar más interesado en la justicia.
que meter a alguien en la cámara de gas?
- Es hora de que comprendas nuestro sistema de justicia, Joyce.
¡No se trata de justicia, se trata de ganar!
El asesinato de Pat Redmond se desarrolló
¡En todos los titulares y en todos los informativos de televisión!
¡La gente de la ciudad estaba aterrorizada!
Entonces los políticos se unieron a la oficina del fiscal del distrito.
y le dijeron a Dan Ryan: "Encuentra a estos asesinos, Dan.
"Encuéntralos".
¡Tenía que encontrar a alguien, así que se te ocurrió a ti!
Hizo todo lo que tuvo que hacer
para obligarlo a una condena.
¡Odio a esos bastardos!
Pueden mentir, pueden sobornar al perjurio,
¡Pueden retener pruebas, pueden sobornar a testigos!
Me vuelve loco cuando hacen eso.
- Ese es el gran problema de Tom.
Nunca se involucra emocionalmente.
(Tom riendo)
- ¿Quieres otra taza? - Sí lo haría.
(charla confusa)
- [Dan] Buenas noches, consejero.
He oído que representas a Lukezic.
Tarea difícil.
- Oh, no es tan difícil.
Ella es inocente.
- (riendo) Sí, claro.
Tienes que decir eso.
- Estoy diciendo más que eso.
Tú incriminaste a esa mujer.
- ¿La incriminó?
- Nos vemos en la corte, Sr. Ryan.
- La buena noticia es que aprobaron mi nuevo ensayo.
- Oh, Joyce, eso es fantástico.
- Pero la mala noticia es que nos enfrentaremos a
un nuevo fiscal, y Tom dice que este tipo tiene el mejor historial
de condenas en toda la oficina del fiscal del distrito.
Y va por la pena de muerte.
- Arrastrarse.
- ¡Kirby!
¡Lucezic!
¡Papa!
- Te lo contaré todo más tarde.
- [Nadine] Está bien.
(música de piano sentimental)
- [Eden] Querida mamá, hola.
¿Cómo estás?
Te amo y te extraño más de lo que puedas imaginar.
Sé que pensaste que estaba actuando muy egoísta.
dejándote solo.
Pero había una razón.
Y ahora que he recibido mi última dosis de quimioterapia
y me dicen que estoy muy limpio, te lo puedo asegurar.
Me operaron hace seis meses.
Era un tumor.
- “Ya estoy bien y la vida vuelve a ser bella.
"Mamá, te quiero mucho".
¿Te imaginas por lo que debe haber estado pasando?
Y ella sola.
(suspirando) Aún así, ella estaba preocupada por mí.
- ¿Niña de su edad?
Una chica especial.
- He estado pensando en todo
Debería haberle dicho,
Todo lo que debí haber hecho con ella, con todos ellos.
- No seas tan duro contigo mismo.
- Hace tres años, siempre estaba tan ocupado,
Nunca parecía tener tiempo para ellos.
- Iba corriendo al trabajo por la mañana y regresaba tarde a casa.
La criada les prepararía la cena.
Cuando llegué a casa,
estaban dormidos o se habían ido a casa de un amigo.
(suspirando) Si alguna vez salgo de aquí-
- Cuando salgas de aquí.
- Cuando salga de aquí,
las cosas van a ser diferentes.
Estos tres niños van a ser
lo más importante en mi vida.
- Espero poder verlo.
- Nadine... (música de piano sentimental)
(suspirando) Te debo mucho.
Nunca podría haber sobrevivido aquí sin ti.
- Te amo, Joyce.
- Esta es la señorita Frank.
que solía vender a Graphics Design.
¿No?
Lo siento, creo que nuestros registros están mezclados.
No hay registros de Judy Frank desde que dejó Phoenix
justo después de que arrestaran a Joyce.
- Tenemos que encontrarla.
El juicio comienza mañana; se nos acaba el tiempo.
- ¿Hola, señora Frank?
Lamento molestarte.
Ah, señorita Frank.
¿Está relacionado con Judy Frank, la imprenta?
Soy un viejo amigo suyo.
Sólo estoy en la ciudad.
¡¿Ella qué?!
¡¿Se casó?!
No lo sabrías
como podría comunicarme con ella, ¿quieres?
¿La Fuerza Aérea?
¿Sabes su nombre de casada?
(golpeando el mazo)
- El Pueblo del Estado de Arizona contra Joyce Lukezic.
Proceder.
- La fiscalía dice que Joyce Lukezic es culpable
de asesinato premeditado y que el motivo era la codicia.
Estoy de acuerdo.
La codicia es el motivo.
Pero la evidencia mostrará que el estado
tiene al Lukezic equivocado en esa mesa.
El correcto Lukezic, quién debería ser el acusado en este caso.
es Ron Lukezic. (audiencia murmurando)
- Sr. Roberts, usted ha testificado.
que Joyce Lukezic hizo estas ciertas declaraciones
sobre haber matado a Pat Redmond.
¿Ella te hizo esas declaraciones?
- Yo diría que sí, que ella sí dijo esas cosas.
Pero habría que hablar del contexto.
- ¿Ella hizo esas declaraciones?
- Sí, lo hizo.
- [Dan] Gracias, señoría.
No hay más preguntas.
- Sr. Roberts...
¿Podría explicarle al jurado qué tipo de bebida
y drogas que estaba consumiendo cuando conoció al Sr. Ryan?
- Antes de mi reunión con Ryan,
Creo que consumí aproximadamente (pausa)
cuatro botellas de whisky en un período de 30 horas.
Y yo también consumí (pausando)
alrededor de un cuarto de onza de cocaína
durante el mismo período de tiempo. (audiencia murmurando)
- ¿Le dirías al jurado?
¿Qué tiende a hacer la cocaína en tu mente?
- Construyes cosas.
Estás alucinando.
Empiezas a oír y ver cosas.
- Como dice Joyce Lukezic.
¿Iba a hacer matar a Pat Redmond?
- ¡Objeción!
- Sostenida.
El testigo no responderá a eso.
Déjeme preguntarle, señor Roberts.
Conociéndote a ti mismo, ¿te creerías bajo juramento?
- No, no lo haría. (audiencia murmurando)
- [Tom] No hay más preguntas.
- Está bien, gracias.
Lamento molestarte tan tarde.
- ¿No hubo suerte?
Mary, necesito a Judy Frank.
¿Dónde está ella?
- Mira, me estoy acercando a ella.
- Tengo que hacer más que demostrar que Dan Ryan le tendió una trampa a Joyce.
¡Necesito que Judy Frank señale con el dedo a Ron!
- ¡Lo sé!
(suspirando) Se casó en Las Vegas.
El nombre de su marido es McKinney.
Está en la Fuerza Aérea.
Judy trabaja ella misma en la base.
- Entonces es fácil.
- Podría estar en cualquier parte del mundo.
¡He llamado a 50 bases de la Fuerza Aérea!
- Llama a cien, maldita sea.
- [Alguacil] ¿Juras decir la verdad, toda la verdad?
y nada más que la verdad, entonces, ¿te ayuda Dios?
- Lo juro por Dios. - Por favor, suba al estrado.
- Por favor, indique su nombre para que conste.
-Arnold Merrill, Su Señoría.
- Sr. Merrill...
¿Saliste de prisión recientemente?
- Sí.
Hace unos seis o siete meses.
- Entonces, cumpliste menos de tres años.
Sin embargo, cuando se reunió con el Sr. Ryan en Nueva York,
te enfrentabas a la pena de muerte
por asesinato en primer grado, ¿no?
- Sabía que había una orden judicial contra mí, sí.
- Entonces, inventaste esta historia sobre la Sra. Lukezic.
para hacer un trato, ¿verdad?
- ¡Objeción!
- No, no inventé ninguna historia.
Le dije al Sr. Ryan exactamente lo que pasó.
- Oh.
Bueno, veamos si lo hiciste.
Le relataste al jurado la conversación.
que afirmaste haber escuchado
entre Bobby Cruz y la señora Lukezic
en la Oficina de Desarrollo de Sun View, ¿correcto?
- No reclamé nada.
Lo dije, sí.
- ¿Estabas en la sala de conferencias adyacente a esa oficina?
- Sí.
Quería escuchar de qué estaban hablando,
así que escuché a través de la pared,
Y fue entonces cuando oí que planeaban matar al señor Redmond.
- [Tom] ¿Estás seguro de que escuchaste a través de esa pared?
- Cierto.
Sí, señor.
- Señoría, tengo en mis manos esta sección de la pared de la oficina.
del edificio Sun View Development.
Esta pared está compuesta por una capa de paneles de yeso,
montantes de dos por cuatro, más de tres pulgadas de aislamiento,
y, además, como puedes ver,
Paneles de madera contrachapada de media pulgada en el exterior.
Ahora, señor Merrill, sostengo que paredes tan gruesas
aislado entre habitaciones, alfombrado y drapeado,
con hilo musical por todos lados
¡Difícilmente podría permitirte escuchar nada!
(música baja y pensativa)
- Quiero bajar del estrado.
Mi brazo se está adormeciendo.
- ¿Quieres un receso?
- Sí, necesito un receso por hoy.
No quiero sufrir un infarto.
(audiencia susurrando)
- ¡Sabes lo que hiciste!
¡Sabes lo que hiciste!
¡Tenía una vida!
- Vamos señora, vámonos. - ¡Destruiste mi vida!
(Dan se aclara la garganta)
- [Dan] Qué bueno verte, Ray.
- ¿Qué puedo hacer por usted, señor Ryan?
- Creo que sabes exactamente lo que puedes hacer por mí.
Estamos en problemas con este caso de asesinato, Ray.
Necesitamos tu ayuda.
- Bueno, usted sabe que siempre coopero con la ley, Sr. Ryan.
- Sí, lo sé, Ray.
Por eso quiero que pienses en maneras
en el que puedes confirmar el testimonio de tu hermano Arnie.
- No voy a mentir por él.
- No quiero que mientas por él.
Quiero que digas la verdad.
- Pero no sé nada de nada.
sobre su testimonio, Sr. Ryan.
- Mira, Ray, ¿qué tengo que hacer?
¿Quieres que camine aquí otra vez?
¿Patalear y gritar, amenazar con romperte las piernas?
¿Será necesario?
- No, no es necesario, señor Ryan.
- Después de todo, Ray, tú suministraste las armas.
que mató a Pat Redmond.
- Sr. Ryan- - Podría perder su licencia,
perder todo tu negocio.
- Sr. Ryan, le dije que no tuve nada que ver con eso.
- Y necesito recordarte, Ray,
que si lo declaran culpable de algo que tenga que ver con este caso,
pierdes a tus hijos.
Así es.
Entrarán y los pondrán en un hogar de acogida.
Vaya, odiaría que eso sucediera.
Pero lo será.
Nos vemos.
- Ray me llamó inmediatamente.
Ryan intentó hacerle confirmar la historia de Arnie,
Ponle miedo a la muerte al pobre.
- Me parece que tiene miedo.
Creo que lo tienes huyendo.
- Eventualmente todavía tengo que llevarlo a la corte.
- Pareces preocupado. - Soy.
Me preocupo por todos mis clientes.
- Lo sé.
- ¡Oye, casi lo olvido!
Te traje una visita. - ¿En realidad?
(jadeando) ¡Dios mío! (reír)
(música de piano sentimental)
Oh, ¿por qué no me llamaste y me dijiste?
- [Eden] Oh, entonces no habría sido una sorpresa, mamá.
- Déjame mirarte.
Dios, te ves hermosa.
¿Estás bien?
- Sí mamá, estoy bien, estoy bien.
- ¿No encontraron nada más?
- No.
La quimioterapia lo consiguió todo.
- (exhalando) Gracias a Dios.
¿Cómo está Jason?
- Oh, es genial.
Te envía todos sus besos y abrazos.
- ¿Cuánto tiempo vas a poder quedarte?
- (suspirando) No voy a volver a Boston.
Me quedaré con Eric en casa de Bonnie y David.
- ¿Lo dices en serio? - Sí.
Estaré aquí todos los días a partir de ahora.
Y cuando estés libre, iremos a buscar un nuevo lugar.
Y tú, Jason, Eric y yo estaremos juntos de nuevo.
- (suspirando) Sí. - Sí, sí, sí.
- Hola. - Hola.
- Soy Judy McKinney. - Hola, María Durand.
Encantado de conocerlo.
- Estoy encantado de conocerte también. - Muchas gracias
por verme; Realmente lo aprecio.
- Vamos aquí.
- ¿Sí? - Sí.
Vendí papel a imprentas y editoriales en Phoenix.
antes de casarme con el servicio.
Conocía a Ron Lukezic desde hacía un millón de años.
Es uno de los maleantes del mundo de todos los tiempos.
- [María] ¿Por qué dices eso?
- [Judy] Ron hizo matar a un tipo.
- [Mary] ¿Te dijo eso?
- 10 veces me dijo, y otras personas también.
Una vez estuve en su oficina y me dijo:
"Oye, ¿te mostré esto alguna vez?"
Y se abrió la camisa y me mostró esta cicatriz.
Ron me dijo que alguien había irrumpido en su casa.
y le disparó.
Descubrió quién era-
No quiero ofender a nadie, pero dijo:
"Descubrí quién era el negro,
"Le pagué a un par de tipos negros 500 dólares,
"Y le dispararon". (audiencia murmurando)
- ¡Objeción!
¡Irrelevante, son rumores! (golpeando el mazo)
- Señoría, este testigo está testificando.
al estado mental homicida de Ron Lukezic.
Si estaba dispuesto a contratar asesinos a sueldo,
¡Es apropiado permitir su testimonio!
- ¡El estado mental de Ron Lukezic no es relevante para este caso!
Solicito que se desestime el testimonio del testigo
y el jurado aconsejó ignorarlo.
- Según tengo entendido, la defensa está argumentando.
que Ron Lukezic estaba detrás del asesinato de Pat Redmond.
- ¡Sí, señoría!
- Objeción desestimada. (audiencia murmurando)
- Relájate, Tom, los conquistaste.
Ese fue el mejor resumen que jamás escuché.
- Tenía miedo de dejar de hablar y sentarme.
Tenía que asegurarme de que entendieran
que Joyce no tenía motivos para matar a Pat Redmond,
que Ron fue el único que se benefició de su muerte.
- Entonces ¿por qué el jurado ya se ha demorado cinco días?
- [Alguacil] ¿Podría levantarse el acusado?
- Señoras y señores del jurado,
¿Has llegado a un veredicto?
- No, Señoría, no hemos podido llegar a un acuerdo sobre el veredicto.
(audiencia murmurando)
(golpeando el mazo)
- ¿Ha hecho concienzudamente todo el esfuerzo posible?
¿Acordar un veredicto?
- Sí, señoría.
somos de la opinion
que ningún acuerdo es posible entre nosotros.
- En ese caso, declaro que el jurado está en desacuerdo.
El acusado será devuelto
al Centro de Detención de Durango
hasta que se pueda fijar un nuevo juicio.
Se levanta la sesión. (golpeando el mazo)
- Todavía no sé cómo lo hizo Tom.
pero he sido liberado bajo fianza quirófano hasta el nuevo juicio.
- Y deberías salir de aquí libre y limpio.
Un juicio nulo; que pésimo descanso.
- Lo sé, ¿puedes creerlo?
Diez jurados me encontraron inocente.
Y dos,
dos,
Estabamos convencidos de que Ron y yo estábamos juntos en esto.
(suspirando)
(música sentimental)
Me mantendré en contacto.
- No, no lo harás.
- Sí, lo haré.
Prometo.
- Quédate con él. (Joyce riendo)
-Nadina...
Te amo.
Nunca te lo dije, pero lo hago.
Te amo.
- ¡Mm, mm, mm, qué buena pinta!
- Gracias. - Cuídate tú.
- Tú también, Dorinda.
- Y no hagas nada que yo no haría.
- ¿Dónde está la diversión en eso? (Dorinda riendo)
Pórtate bien, niña.
(los reclusos aplauden y animan)
- [Mujer] ¡Quédate fuera esta vez!
- [Mujer] ¡Sí, eso es, Joycie!
- [Mujer] ¡Te extraño!
(Edén riendo)
- ¡Gracias, gracias, gracias!
¡Oh! (reír)
¡Oh!
(riffs suaves de guitarra eléctrica)
(llamando a la puerta)
(apertura de puerta)
(música de piano sentimental)
- Pensé que ya tendrías una guitarra nueva.
eric...
Lamento lo que esto le ha hecho a tu vida.
pero sigo siendo tu madre.
Al menos quiero serlo, si me dejas.
Tengo mucho miedo de haberte perdido.
- Quería ayudarte.
Quería ayudarte más que nada.
- Lo sé.
Sé cuánto duele.
- Tenía miedo de ir a verte.
Simplemente no pensé que volverías a casa nunca más.
- Cariño, ya casi termina.
Vamos a ganar este.
- Te amo, mamá.
- [Alguacil] Todos levántense.
Departamento A del Tribunal Superior del Estado de Arizona
ya está en sesión.
El Honorable Rudolph Gerber, juez que preside.
(golpeando el mazo)
- [Tom] Sr. Ryan, en el curso de su investigación,
tuviste ocasión de reunirte con Arnold Merrill
en Nueva York, ¿no?
¿Esa reunión la grabaste?
- Sí, lo hice.
- Según peritaje,
Tenías esa grabadora apagada
no menos de 25 veces durante tu entrevista, ¿no?
- Estuvimos allí sentados durante varias horas.
Había necesidad de ir al baño, de caminar.
Hubo necesidad de cambiar las cintas.
- ¿25 veces?
Durante alguno de estos descansos, ¿usted...?
¿Le prometió al señor Merrill
¿Que se le concedería inmunidad procesal?
- No hice.
- El perjurio es un delito penal, Sr. Ryan.
- [Fiscal] ¡Objeción, señoría!
- (riendo) Retirado.
¿Le dijiste que hablarías con alguien?
en la oficina del fiscal del condado
y hacer lo mejor que puedas por él?
- Sí, lo hice.
- Y le conseguiste un buen trato, ¿no?
Esa acusación de 10 cargos por los homicidios,
todo eso se fue.
- Creo que sí.
- Antes de que el Sr. Merrill se declarara culpable,
fue al departamento de libertad condicional
y lo entrevistaron para un informe previo a la sentencia, ¿no?
- Sí.
- Según su experiencia, estos informes se utilizan
por el Departamento de Correcciones
para determinar si un individuo
debería ser puesto en libertad condicional y conmutarle la pena,
¿Es eso cierto?
- No estoy seguro de entender el procedimiento.
- Pero sí sabes que ese informe decía que Arnie Merrill
Era sólo una especie de ladrón relativamente menor,
y omitió todas las referencias a los homicidios de Redmond.
¿Y ese informe no fue firmado por usted, Sr. Ryan?
- (suspirando) No sé si esos informes le consiguieron la libertad condicional.
- Toda la información de ese informe es falsa, ¿no?
- Creo que sí,
excepto mi nombre. (audiencia murmurando)
- Cuando el Sr. Merrill estaba detenido en Phoenix,
¿Se le permitieron visitas conyugales?
- La cárcel de Phoenix no permite visitas conyugales.
- Sin embargo, a veces (pausa) lo llevabas a hoteles.
para visitar a su esposa, ¿no?
- No lo recuerdo.
- Bien...
Déjeme conseguir el expediente del Departamento Correccional del Sr. Merrill.
Y déjame preguntarte (pausando)
si te refresca la memoria.
Adelante, echa un vistazo.
Cuando lo sacaste de la cárcel,
tuviste que firmar por él, ¿no?
- Así es.
Querías que Arnie Merrill tuviera relaciones sexuales
para mantenerlo feliz, ¿no es correcto?
No querías que cambiara su historia.
- Así es. (audiencia murmurando)
- Ahora...
Llegó un momento en que el Cadillac de la esposa del señor Merrill
estaba en peligro de ser embargado,
y hiciste varios pagos
a la compañía financiera por ello, ¿no?
- [Fiscal] ¡Objeción, objeción!
¡Irrelevante!
- ¡Anulado!
- (suspirando) Eso es correcto.
- ¿Le informó el Sr. Merrill?
¿Que era adicto a la droga Valium?
- Puede que sí.
Sabía que tenía dependencia del Valium.
- ¿Le dijiste que no habría problema?
que recibiera Valium mientras estuviera bajo custodia?
- No sé si hice esa declaración específica.
- Bueno ahora...
¿Estaría de acuerdo en que proporcionar Valium, realizar pagos del automóvil,
permitir visitas conyugales no autorizadas,
falsificar el informe previo a la sentencia,
¿Estarías de acuerdo en que estos fueron favores bastante grandes?
que estaba haciendo para el Sr. Merrill?
- Yo no los llamaría favores.
- Y que a cambio de estos favores,
¿Estaba dispuesto a mentir por ti?
(audiencia murmurando) - ¡Objeción!
- [Juez] Sostenido.
- [Tom] Tu testigo.
- [Fiscal] ¿Le dijo al Sr. Merrill
¿Que tuvo que culpar a Joyce Lukezic de los asesinatos de Redmond?
- No hice.
- Gracias.
Nada más.
- Puedes renunciar.
Ahora.
- Gracias. (audiencia murmurando)
(música suave y de suspenso que crece)
- Señoras y señores del jurado,
¿Ha llegado a un veredicto?
- Sí, señoría.
- ¿Podría levantarse el acusado?
El capataz leerá ahora el veredicto.
- Consideramos inocente a la acusada, Joyce Lukezic.
(vítores en la sala del tribunal) (música ligera y alegre)
- Sr. Ryan, cualquier comentario sobre el error judicial.
¿en este caso?
¿Señor Ryan?
Señor, ¿hay algún tipo de injusticia?
(periodistas clamando)
- ¡Voy a lastimar a alguien!
Lo digo en serio.
(charla en la sala del tribunal)
- Señorita Lukezic, ¿le importaría hacer una declaración?
- Oh.
Bien...
Bueno, tuve ayuda. (reír)
I...
Tuve mucho tiempo para pensar mientras estaba en prisión.
y (pausando) una cosa que descubrí
fue que quiero vivir para siempre.
La vida es tan corta y no tenemos tiempo que perder.
Entonces solo quiero pasar todo el tiempo que pueda con mi familia.
Bueno. - Muchas gracias.
- Gracias.
(música ligera y edificante)
- [Narrador] Dan Ryan fue citado por desacato al tribunal.
Fue declarado inocente.
Renunció a la fiscalía.
Las autoridades de Phoenix no tienen intención
de acusar a Ron Lukezic
en relación con los asesinatos de Redmond.
Joyce y sus hijos todavía viven en Arizona.
(música ligera y edificante)
(música alegre de sintetizador)
(música suave y etérea)